Primeras Paginas Caso Telak

ALFAGUARA HISPANICA

Zygmunt Miłoszewski
El caso Telak
Traducción de Francisco Javier Villaverde González

El caso Telak.indd 5

09/12/14 11:24

Capítulo primero

El caso Telak.indd 11

09/12/14 11:24

Domingo, 5 de junio de 2005
Gran éxito de la reencarnación del festival musical de Jarocin,
diez mil personas ven los conciertos de Dżem, Armia y TSA. La generación JP2 se congrega junto al lagoLednica para tomar parte en el encuentro de oración que se celebra allí cada año. Zbigniew Religa anuncia
que va a presentar su candidatura a la presidencia y que desea ser «el
candidato de la concordia nacional». Durante la exhibición aérea de Góraszka (Varsovia), que cumplía ya su décima edición, se han podido contemplar las maniobras de dos cazas F-16 que han hecho las delicias de
losasistentes. En Bakú, la selección polaca de fútbol derrota por tres a
cero a Azerbaiyán con un juego pésimo y el entrenador azerí agrede al árbitro. En Varsovia, agentes de policía reparten entre los conductores fotos
espeluznantes de víctimas de accidentes para que les sirvan de advertencia, en el distrito de Mokotów se incendia un autobús de la línea 122 y en
la calle Kinowa vuelca una ambulancia quetransportaba un hígado para
un trasplante. El conductor, la enfermera y el médico sufren contusiones
y son llevados a un hospital; el hígado no queda dañado y el mismo día se
realiza el trasplante en el hospital de la calle de Banach. La temperatura
máxima en la capital es de 20 grados y hay precipitaciones ocasionales.

El caso Telak.indd 12

09/12/14 11:24

1.*

—Dejadme que os cuente un cuento.Había una
vez un carpintero que vivía en una pequeña ciudad de pro­
vincias. La gente del lugar era pobre, no podía permitirse
comprar sillas y mesas nuevas, así que el carpintero también
era pobre. Apenas lograba reunir lo justo para vivir y a me­
dida que pasaban los años cada vez dudaba más de que su
suerte pudiera cambiar, aunque lo deseaba más que nadie en
el mundo: tenía una hija muy hermosay quería que le fuera
mejor en la vida de lo que a él le había ido. Un día de vera­
no se presentó en casa del carpintero cierto hacendado se­
ñor. «Carpintero», le dijo, «va a venir a visitarme un herma­
no mío al cual hace mucho que no veo. Quiero hacerle un
regalo que le deje maravillado. Como él viene de un país en
el que abundan el oro, la plata y las piedras preciosas, he
pensado obsequiarlecon un cofre de madera de belleza ex­
cepcional. Si puedes terminarlo antes del domingo siguien­
te a la próxima luna llena, jamás volverás a quejarte de ser
pobre». Por supuesto, el carpintero aceptó y se puso a traba­
jar de inmediato. Se trataba de una tarea inusualmente di­
fícil y fatigosa: quería mezclar muchos tipos de madera
diferentes y adornar el cofre con minúsculas tallas de cria­turas fantásticas. Comía poco, casi no dormía, solo trabaja­
ba. Mientras, la noticia de la visita del acaudalado señor y de
su insólito encargo se extendió con rapidez por el pueblo.
Sus habitantes sentían gran afecto por el modesto carpinte­
*  Me gustaría dar las gracias a Almudena Villaverde González y a Agnieszka Dziu­
dzi por la ayuda que me han prestado durante la traducción de esta novela.(N. del T.)

El caso Telak.indd 13

09/12/14 11:24

14

ro, todos los días se acercaba alguien a su casa a desearle
suerte y a intentar ayudarle en su tarea. El panadero, el ten­
dero, el pescadero, incluso el tabernero, todos echaban
mano de escoplos, martillos y lijas en su afán de que el car­
pintero terminara a tiempo. Por desgracia, ninguno de ellos
estaba capacitado para realizar ese trabajo,y la hija del car­
pintero veía apenada cómo su padre se dedicaba más bien a
arreglar lo que sus amigos estropeaban, en lugar de concen­
trarse en tallar el cofre. Una mañana, cuando solo queda­
ban cuatro días para acabar el encargo y el artesano ya
se mesaba los cabellos presa de la desesperación, su hija se
plantó en la puerta de la casa y echó de allí a todo el que lle­
gaba para ayudar. El...