Primeras Paginas Diablo Amor

AlDiabloCnLAmor

28/5/07

12:20

Página 3

www.puntodelectura.com

AL DIABLO CON EL AMOR

Poemas para arreglar
un corazón roto

Mary D. Esselman

Elizabeth Ash Vélez
Traducción
de Raquel Vázquez Ramil

AlDiabloCnLAmor

28/5/07

12:20

Página 4

M a r y D. E s s e l m a n es profesora y escritora,
y actualmente trabaja en la televisión pública.
Ha sido corresponsal de la revista People yprofesora auxiliar de Inglés y Estudios sobre
la Mujer en la Universidad de Georgetown.
Mientras escribía este libro, conoció al hombre
con el que se ha casado.
E l i z a b e t h A s h V é l e z es coordinadora académica en la Universidad de Georgetown, donde
además imparte clases de Estudios sobre la
Mujer y Escritura de no ficción. Ha publicado
libros de poesía y colabora habitualmente en
la revistaPeople.

AlDiabloCnLAmor

28/5/07

12:20

Página 5

AL DIABLO CON EL AMOR

Poemas para arreglar
un corazón roto

Mary D. Esselman & Elizabeth Ash Vélez

AlDiabloCnLAmor

28/5/07

12:20

Página 6

Título: Al diablo con el amor
Título original: The Hell with Love
© 2002, Mary D. Esselman y Elizabeth Ash Vélez
Publicado por acuerdo con Warner Books, Inc. Nueva York, Nueva York.
Todos los derechosreservados.
Traducción: Raquel Vázquez Ramil
© De esta edición: julio 2007, Punto de Lectura, S. L.
Torrelaguna, 60. 28043 Madrid (España) www.puntodelectura.com

ISBN: 978-84-663-6863-6
Depósito legal: B-25.982-2007
Impreso en España – Printed in Spain
Diseño de portada: Ordaks
Fotografía de portada: © Josh Westrich / Zefa / Cover
Diseño de colección: Punto de Lectura
Impreso por Litografía Rosés,S.A.

Todos los derechos reservados. Esta publicación
no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte,
ni registrada en o transmitida por, un sistema de
recuperación de información, en ninguna forma
ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico,
electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia,
o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito
de la editorial.

167 / 1

AlDiabloCnLAmor28/5/07

12:20

Página 7

Dedicado a nuestros estudiantes y a nuestros profesores:
vosotros sabéis quiénes sois

AlDiabloCnLAmor

28/5/07

12:20

Página 8

AlDiabloCnLAmor

28/5/07

12:20

Página 9

ÍNDICE

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

FURIA
Cuando el odio no es suficientemente fuerte
Margaret Atwood. Encajas en mí . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Michael Fried. En algún lugar una semilla . . . . . . . . . . . . . .
Gwendolyn Bennett. Odio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
John Donne. El mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Louise Glück. Ley no escrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yehuda Amichai. Rápido y amargo . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Louise Glück. Celinda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lucille Clifton. Deseos para los hijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31
32
33
34
36
38
39
41

AlDiabloCnLAmor

28/5/07

12:20

Página 10

TRISTEZA
Cuando prefieres morir a comer o dormir
Louise Bogan. Observación solitaria
tras una temporada en el infierno. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emily Dickinson. Después de un gran dolor . . . . . . . . . . . . .
Billy Collins. Algunos días . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
William Carlos Williams. El lamento de
la viuda en primavera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Joseph Stroud. La canción del divorcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LarryVélez. Dragones chinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
James Wright. Tumbado en una hamaca en la granja
de William Duffy en Pine Island, Minnesota. . . . . . . . . .
Marilyn Hacker. De «Coda» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
John Ash. Cigarrillos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
William Shakespeare. Fragmentos de...