primeras paginas primeras paginas los ojos amarillos de los cocodrilos es

1 y 2 OJOS AMARILLOS COCODRILOS.indd 1

16/12/09 12:56:45

1 y 2 OJOS AMARILLOS COCODRILOS.indd 2

16/12/09 12:56:45

LOS OJOS AMARILLOS
DE LOS COCODRILOS

1 y 2 OJOS AMARILLOS COCODRILOS.indd 3

16/12/09 12:56:46

1 y 2 OJOS AMARILLOS COCODRILOS.indd 4

16/12/09 12:56:46

Katherine Pancol

LOS OJOS AMARILLOS
DE LOS COCODRILOS

Traducción
Juan Carlos Durán Romero

1 y 2 OJOS AMARILLOSCOCODRILOS.indd 5

16/12/09 12:56:46

Primera edición: enero de 2010

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación
de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de estaobra.
Título original: Les yeux jaunes des crocodiles
Publicado originalmente por Éditions Albin Michel, 2006
© Katherine Pancol, 2006
© De la traducción: Juan Carlos Durán Romero, 2010
© La Esfera de los Libros, S. L., 2010
Avenida de Alfonso XIII, 1, bajos
28002 Madrid
Tel.: 91 296 02 00 • Fax: 91 296 02 06
www.esferalibros.com
ISBN: 978-84-9734-923-9
Depósito legal: M. 52.056-2010
Fotocomposición:J. A. Diseño Editorial, S.L.
Fotomecánica: Unidad Editorial
Imposición y filmación: Preimpresión 2000
Impresión: Anzos
Encuadernación: Gómez Aparicio
Impreso en España-Printed in Spain

1 y 2 OJOS AMARILLOS COCODRILOS.indd 6

16/12/09 12:56:46

Índice

Primera parte .........................................................

9

Segunda parte ........................................................89

Tercera parte .......................................................... 233
Cuarta parte ........................................................... 387
Quinta parte ........................................................... 481
Agradecimientos ..................................................... 551

1 y 2 OJOS AMARILLOS COCODRILOS.indd 7

16/12/09 12:56:46

1 y 2 OJOS AMARILLOSCOCODRILOS.indd 8

16/12/09 12:56:46

PRIMERA
PARTE

1 y 2 OJOS AMARILLOS COCODRILOS.indd 9

16/12/09 12:56:46

1 y 2 OJOS AMARILLOS COCODRILOS.indd 10

16/12/09 12:56:46

Joséphine dejó escapar un grito y soltó el pelador. La hoja había

resbalado sobre la patata produciéndole un gran corte en la piel, en
el nacimiento del puño. Sangre, había sangre por todos lados. Se
miró las venas azules, laincisión roja, el fregadero blanco, el barreño de plástico amarillo en el que permanecían, blancas y relucientes, las patatas peladas. Las gotas de sangre caían de una en una,
salpicando el revestimiento blanco. Apoyó las manos en el borde de
la pila y se echó a llorar.
Necesitaba llorar. No sabía por qué. Tenía demasiadas buenas
razones. Ésta serviría. Buscó un trapo con la mirada, lo cogió y locomprimió sobre la herida. Me voy a convertir en fuente, en fuente de lágrimas, fuente de sangre, de suspiros, voy a dejarme morir.
Sería una solución. Dejarse morir, sin decir nada. Se apagaría
como una vela que se agota.
Dejarse morir erguida sobre la pila. No morimos erguidos,
rectificó enseguida, morimos tumbados o arrodillados, la cabeza
dentro del horno o en la bañera. Había leído en el periódicoque
el método de suicidio más corriente en las mujeres era el de tirarse por una ventana. Los hombres prefieren colgarse. ¿Por la
ventana? Nunca podría hacerlo. Pero desangrarse llorando, ignorar si el líquido que sale de una es rojo o blanco. Dormirse lentamente. Entonces... ¡suelta el trapo y mete los puños en la pila! Y
aún así, aún así... tendrías que quedarte de pie, y no morimos de
pie.
Salvoen combate. En las guerras...
Y aún no estamos en guerra.

11

1 y 2 OJOS AMARILLOS COCODRILOS.indd 11

16/12/09 12:56:46

Suspiró, se colocó el trapo en la herida, enjugó sus lágrimas y
miró su reflejo en la ventana. Todavía tenía el lápiz enganchado en
el pelo. ¡Venga! —se dijo—. ¡Pela patatas! ¡Ya pensarás después
en lo demás!
* * *
Esa mañana de finales de mayo, en la que el termómetro...