primeras paginas ventajas ser invisible

Las
ventajas
de ser un

margi-
nado

LAS VENTAJAS DE SER UN MARGINADO.indd 1

27/07/12 11:50

www.librosalfaguarajuvenil.com
Título original: The Perks of Being a Wallflower
© Del texto: 1999, Stephen Chbosky
© De la traducción: 2012, Vanesa Pérez-Sauquillo
© De la imagen de cubierta: © Getty Images
© Del diseño de cubierta: 2012, Beatriz Tobar
© De esta edición: 2012, SantillanaEdiciones Generales, S.L.
Avda. de los Artesanos, 6. 28760 (Tres Cantos) Madrid
Teléfono: 91 744 90 60
Primera edición: octubre de 2012
ISBN: 978-84-204-0354-0
Depósito legal: M-26.757-2012
Printed in Spain - Impreso en España
Maquetación: Javier Barbado

Queda prohibida, salvo excepción prevista en la ley,
cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de esta obrasin contar con
autorización de los titulares de la propiedad intelectual.
La infracción de los derechos mencionados puede ser
constitutiva de delito contra la propiedad intelectual
(arts. 270 y sgts. del Código Penal).

LAS VENTAJAS DE SER UN MARGINADO.indd 2

27/07/12 11:50

 Las
ventajas
de ser un

margi-
nado
Stephen Chbosky

Traducción de Vanesa

LAS VENTAJAS DE SER UN MARGINADO.indd3

Pérez-Sauquillo

01/08/12 13:38

Para mi familia

LAS VENTAJAS DE SER UN MARGINADO.indd 5

27/07/12 11:50

Parte
1

LAS VENTAJAS DE SER UN MARGINADO.indd 7

27/07/12 11:50

25 de agosto de 1991
Querido amigo:
Te escribo porque ella dijo que escuchas y comprendes y que
no intentaste acostarte con aquella persona en esa fiesta
aunque hubieras podido hacerlo. Por favor, no intentes descubrirquién es ella porque entonces podrías descubrir quién soy
yo, y la verdad es que no quiero que lo hagas. Me referiré a la
gente cambiándole el nombre o por nombres comunes porque no quiero que me encuentres. Por la misma razón no he
adjuntado una dirección para que me respondas. No pretendo
nada malo con esto. En serio.
Solo necesito saber que alguien ahí afuera escucha y comprende y no intentaacostarse con la gente aun pudiendo hacerlo. Necesito saber que existe alguien así.
Creo que tú lo comprenderías mejor que nadie porque
creo que eres más consciente que los demás y aprecias lo que la
vida significa. Al menos, eso espero, porque hay gente que acude a ti en busca de ánimos y amistad. Por lo menos, eso he oído.
9

LAS VENTAJAS DE SER UN MARGINADO.indd 9

27/07/12 11:50

S tephen Chbosky

Bueno, esta es mi vida. Y quiero que sepas que estoy al
mismo tiempo contento y triste y que todavía intento descubrir cómo eso es posible.
Intento pensar que mi familia es una de las causas de que
yo esté así, sobre todo después de que mi amigo Michael dejara de ir al colegio un día la primavera pasada y oyéramos la voz
del señor Vaughn por el altavoz:
—Chicos y chicas, lamento informaros deque uno de
nuestros estudiantes ha fallecido. Haremos una ceremonia por
Michael Dobson en la asamblea escolar de este viernes.
No sé cómo se extienden las noticias por el colegio ni por
qué a menudo no se equivocan. Quizá fuera en el comedor.
Es difícil de recordar. Pero Dave, el de las gafas raras, nos dijo
que Michael se había suicidado. Su madre estaba jugando al
bridge con una de las vecinasde Michael y oyeron el disparo.
No me acuerdo demasiado de lo que pasó después de
aquello, salvo que mi hermano mayor vino al colegio, al despacho del señor Vaughn, y me dijo que parara de llorar. Luego,
me rodeó los hombros con el brazo y me dijo que terminara de
desahogarme antes de que papá volviera a casa. Después fuimos a comer patatas fritas a McDonalds y me enseñó a jugar al
pinball. Inclusobromeó con que gracias a mí se había librado
de las clases de la tarde y me preguntó si quería ayudarlo a
arreglar su Chevrolet Camaro. Supongo que yo debía de estar
hecho un desastre, porque hasta entonces nunca me había dejado arreglar su Camaro.
En las sesiones de orientación, nos pidieron a los que
apreciábamos de verdad a Michael que dijéramos algunas palabras. Creo que temían que algunos...