Primero

ZYGMUNT BAUMAN

AMOR LÍQUIDO

Acerca de la fragilidad de los vínculos humanos

Traducción de
Mirta Rosenberg y Jaime Arrambide

FONDO DE CULTURA ECONÓMICA
México - Argentina - Brasil - Colombia - Chile - España Estados Unidos de América - Perú - Venezuela

Primera edición en inglés, 2003
Primera edición en español (Argentina), 2005
Tercera reimpresión (Argentina), 2006
Primerareimpresión (México), 2007

Bauman, Zygmunt
Amor líquido. Acerca de la fragilidad de los vínculos humanos /
Zygmunt Bauman; trad. de Mirta Rosenberg, Jaime Arrambide. —
Buenos Aires: FCE, 2005
203 p.; 21 x 14 cm — (Colec. Sociología)
Título original Liquid love: on the frailty of human bonds
ISBN 978-950-557-648-7

1. Amor 2. Relaciones Humanas — Globalización 3. Ética I. Rosenberg,Mirta, tr. II. Arrambide, Jaime, tr. III. Ser. IV. t.

LC HM1131 Dewey 177.7 B137a

Distribución mundial para lengua española

Comentarios y sugerencias: editoriai@fondodeculturaeconomica.com
www.fondodeculturaeconomica.com
Tel. (55)5227-4672 Fax (55)5227-4694
Empresa certificada ISO 9001: 2000

© 2003, Zygmunt Bauman
© 2003, Polity Press y Blackwell Publishers Ltd.Título original: Liquid love: on the frailty of human bonds
ISBN de la edición original: 0-7456-2488-X

D. R. © 2005, Fondo de Cultura Económica de Argentina, S. A.
El Salvador 5665 / 1414 Buenos Aires
fondo@fce.com.ar / www.fce.com.ar

D. R. © 2007, Fondo de Cultura Económica
Carretera Picacho-Ajusco, 227; 14200 México, D. F.

Se prohibe la reproducción total o parcial de esta obra —incluidoel diseño tipográfico y de portada—, sea cual fuere el medio, electrónico o mecánico, sin el consentimiento por escrito del editor.

ISBN 978-950-557-648-7 (Argentina)
ISBN 978-968-16-8372-6 (México)

Impreso en México • Printed in México



PRÓLOGO

Ulrich, el héroe de la gran novela de Robert Musil, era —tal cómo lo anunciaba el título de la obra— Der Mann ohne Eigenschaften: elhombre sin atributos. Al carecer de atributos propios, ya fueran he¬redados o adquiridos irreversiblemente y de manera definitiva, Ul¬rich debía desarrollar, por medio de su propio esfuerzo, cualquier atributo que pudiera haber deseado poseer, empleando para ello su propia inteligencia e ingenio; pero sin garantías de que esos atribu¬tos duraran indefinidamente en un mundo colmado de señalesconfusas, con tendencia a cambiar rápidamente y de maneras im¬previsibles.
El héroe de este libro es Der Mann ohne Verwandtschajien, el j hombre sin vínculos, y particularmente sin vínculos tan fijos y es¬tablecidos como solían ser las relaciones de parentesco en la época de Ulrich. Por no tener vínculos inquebrantables y establecidos pa¬ra siempre, el héroe de este libro —el habitante de nuestramoderna sociedad líquida— y sus sucesores de hoy deben amarrar los lazos que prefieran usar como eslabón para ligarse con el resto del mun¬do humano, basándose exclusivamente en su propio esfuerzo y con la ayuda de sus propias habilidades y de su propia persistencia. Sueltos, deben conectarse... Sin embargo, ninguna clase de cone¬xión que pueda llenar el vacío dejado por los antiguos vínculos au¬sentestiene garantía de duración. De todos modos, esa conexión no debe estar bien anudada, para que sea posible desatarla rápida¬mente cuando las condiciones cambien... algo que en la moderni¬dad líquida seguramente ocurrirá una y otra vez.
Este libro procura desentrañar, registrar y entender esa extraña fragilidad de los vínculos humanos, el sentimiento de inseguridad que esa fragilidad inspira y losdeseos confiictivos que ese senti-
8 AMOR LÍQUIDO
miento despierta, provocando el impulso de estrechar los lazos, pero manteniéndolos al mismo tiempo flojos para poder desanudarlos.
Al carecer de la visión aguda, la riqueza de la paleta y la sutileza de la pincelada de Musil —de hecho, cualquiera de esos exquisitos talentos que convirtieron a...