principios de terminologia

Principios de terminología
Como disciplina y como ciencia la terminología es relativamente reciente, pero como actividad se puede decir que el hombre siempre ha hecho terminología desde el momentoen que dio nombre a sus instrumentos de trabajo o sus actividades laborales.
En cuanto a los avances de la terminología en el ámbito regional y nacional, podemos ver que en América Latina laterminología se consolida a partir del año 1988, con la creación de la Red Iberoamericana de Terminología (RiTem). La creación de esta red permitió organizar una comunidad académica con la participación deespecialistas que realizan trabajos en campos como la lingüística, la lexicografía, la traducción, las ciencias de la información y de la documentación, que están íntimamente relacionados con laterminología considerada en su dimensión interdisciplinaria.
Teorías terminológicas
a) La teoría general de la terminología (TGT): tuvo sus inicios en los años 30 con los trabajos de Wüster y después deD. Lotte, en donde se asentaron las bases de la disciplina y de la actividad terminológica.
La concepción de la terminología se expresa en los siguientes principios:
1) El objeto de estudio sonlos términos científico-técnicos concebidos como unidades específicas de un ámbito de especialidad.
2) Los términos son unidades semióticas compuestas de concepto y denominación cuya identidad solo sejustifica dentro de un ámbito de especialidad.
3) Los términos se analizan a partir del concepto que representan y por ello se asume que el concepto precede de la denominación.
4) La relación entreconcepto y termino que la denomina debe ser univoca por cuanto su finalidad es la normalización conceptual y denominativa, lo que garantiza la precisión en la comunicación entre profesionales.

b)La socioterminología: se desarrolla a mediados de los años noventa principalmente en el ámbito franco hablante y es orientada por Guespin y Boulanger. Su principal crítica a la TGT es el hecho de no...