Principios de transcripcion

PRIMER BIMESTRE ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL PROF. CONTRERAS NOVOA JESÚS

PRINCIPIOS DE TRANSCRIPCIÓN De las palabras castellanas derivadas del griego unas son de origen vulgar, otras deorigen culto y erudito. Las primeras son el resultado de la transformación fonética de palabras griegas que ya antiguamente pasaron al vocabulario popular. Ejemplos: Στέφανος > Esteban κιθάρα >guitarra, cítara Las palabras cultas derivadas del griego, en cambio, son de origen reciente y conservan las formas de las transformaciones que originó su transcripción en latín y castellano. Transcripciónlatina y castellana Las palabras cultas derivadas del griego pasan al castellano con la pronunciación latina y a ésta acomodan su ortografía. Reglas de transcripción:                La υ(ípsilon) intervocálica pasa como v al latín y al español, pero sola pasa como y al latín, mientras que al español pasa como i. La η (eta) en ocasiones pasa como i por causa del iotacismo en el griegomoderno, pero generalmente pasa al latín y al español como e. El diptongo αι (alfa-iota) pasa al latín como ae, al español como e. El diptongo ει (épsilon-iota) pasa al latín y al español como i. Eldiptongo οι (ómicron-iota) pasa al latín como oe, al español como e. El diptongo ῳ (omega-iota subscrita) pasa al latín como oe, normalmente al español como e, salvo algunas excepciones donde conservael sonido de o tanto en latín como en español. El diptongo ου (ómicron-ípsilon) pasa al latín y al español como u. La consonante ζ (dseta) en latín y en español es z ante los sonidos a, o, u; peropasa como c ante los sonidos e, i. La letra κ (cappa) pasó al latín como k, pero después fue sustituido por la c (pues ambas tenían el mismo sonido), al español pasó como c. La ξ (xi o csi) generalmentepasa al latín como x cuando es inicial, mientras que al español pasa como j (aunque también es muy común encontrarla como x); pero cuando va en medio de palabra la ξ pasa tanto al latín como al...