Print

El arte de alburear

El arte de alburear
México es un país de tradiciones y una de ellas es el albur. ¿Y qué es esto?
Es un juego de palabras que se mezclan para molestar a otro y dejarlo en
ridículo frente a los demás. ¿Alguna vez no entendiste lo que te dijo un
mexicano, pero los demás sí y se rieron de ti? ¡Seguro que fuiste víctima
del albur! Aquí tratamos de explicarte un poco más en queconsiste esta
particular forma de hablar que ha hecho famoso a los mexicanos. Y, de
paso, te ayudamos para que la próxima vez, ¡sí estés preparado!

J

orge es mexicano y vive
en el Distrito Federal. Una
de sus pasiones, además
del fútbol, es “alburear”. “Lo
hago desde los 12 años o tal
vez un poco antes”, explica.
Todo partió en la escuela y
en la calle cuando bromeaba
aprovechando la inocencia deun
amigo. “Gracias a esta práctica
fui ganando la experiencia y el
respeto de mis compañeros”,
relata orgulloso.
Como muchos otros mexicanos,
Jorge es amante del albur, un
juego de palabras típico de la
Ciudad de México y de algunos
otros estados del país. ¿En
qué consiste? Se basa en el
doble sentido, donde las frases
dichas toman otro significado
y usualmente con un sentido
sexual. Esta tradiciónno se
limita solo a la comunicación
oral. Puede incluir ademanes,
gestos, expresiones gráficas e
incluso sonoras como el silbido.
Todo dicho pícaramente y en
clave.
El albur es una “pelea verbal”
donde se pretende ofender
a alguien delante de todos
y dónde el único que no
entiende lo que se dijo, suele

ser la propia “víctima”. Y más
cuando esta víctima es de otro
lugar de México o de otro país.“Llevo algunos años viviendo
en México y me han albureado
varias veces”, cuenta María
José Herrera de 27 años, chilena
residente en el DF. “A veces lo
noto cuando los demás se ríen
con disimulo y yo no entiendo
el por qué. Y ha pasado varias
veces cuando se enteran de
donde soy. Aquí el nombre
de mi país hace referencia,
en lenguaje vulgar, al órgano
sexual masculino”, aclara.
También José LuisRodríguez
(36), de Costa Rica, comenta su
experiencia con esta práctica:
“Al principio no entendía
cuando
me
‘albureaban’.
Ahora tampoco, ja, ja, ja. Pero
a veces me doy cuenta cuando
en la conversación de pronto
el que está hablándome, tiene
una sonrisa medio misteriosa y
lo que dice, lo hace con otras
palabras, como si estuviera
hablando en clave. Casi siempre
tiene una connotación sexual”.
Realmentees muy difícil para
un extranjero poder entender
y saber cuando lo están
“albureando”, ya que si con

www.veintemundos.com - La revista para mejorar tu español

El arte de alburear

suerte se logra entender bien a
un mexicano con sus modismos,
se hace aún más complicado a la
hora de comprender que se es la
“víctima” de este juego.
Según algunos mexicanos, el
albur es más “sabroso” cuando
recaeen alguien que no nació
en la capital. “Es el hecho de
alburear
internacionalmente.
Es saber que esto no solo se lo
puedes hacer a un mexicano,
sino también a un extranjero,
quien nunca, o casi nunca, se
va a dar cuenta que está siendo
albureado. Al menos, en sus
primeros meses en México”,
comenta
Fauno
Kodama,
estudiante mexicano amante del
albur.
La práctica hace al maestro
Aunque el alburtambién es
practicado en otros países latinos,
es específicamente en la Ciudad
de México y sus alrededores
donde su popularidad sigue
intacta a lo largo de los años.
Especialmente, el albur se da
en barrios capitalinos populares
como Lagunilla, Iztapalapa o
Tepito. A tal punto llega el gusto
por esta actividad que incluso se
organizan torneos para buscar
cada año al “Master del albur”.
En estoscampeonatos se reúnen
los máximos albureros que
demuestran todo su arsenal
de “picardía verbal” en contra
de sus adversarios. Las reglas
son simples: pierde quien se
ha quedado en silencio y sin
posibilidad de responder algún
certero golpe alburero.

Ya que México es considerado y
reconocido ampliamente como
un país machista, la sorpresa
de muchos es evidente cuando
saben que el primer lugar del...