prioridades de salomon de la selva

Prioridades de Salomón de la Selva


Salomón de la Selva.


Guillermo Rothschuh Tablada

Salomón de la Selva, que leyó muchos libros y guerreó en muchas trincheras, fue el primer hombre en el orden de las prioridades humanas. Porque el dedo que apretó el corto cálamo es el mismo que jaló la larga carabina. El que soportó el gas en las trincheras, es el que soportó también la vigiliacreadora frente a la lámpara titubeante.

1. Salomón de la Selva es el primer erudito de Nicaragua y el más versado de Hispanoamérica en cosas antiguas y modernas. Por sus ojos verdes, de tanto escrutar, pasaron desde los libros humildes de la Biblioteca de León, Seminario de San Ramón (1911) y grandes de la Universidad de Cornell (1915) hasta los más augustos incunables de la Biblioteca delVaticano (1958).

Llamarle ratón de biblioteca, como muchos llamaron a don Andrés Bello, sería restarle esplendor a su estro. Devorador de libros en muchas latitudes y lenguas, le habían dado a su espíritu una transparencia de lámpara incandescente, de pararrayos celeste. De Aladino que buscaba como rector del mundo al intelecto.

“Antes fue Homero
Que Solón y Licurgo y que las doce tablasHoracio, antes que Gayo, antes que Justiniano...
mejor que los Ulpianos y que los Papinianos
la poesía de Horacio:
con ella forja Patria
y por tal Patria dulce le sea y noble dar la vida”.

2. Salomón de la Selva es nuestro primer soldado (desconocido ayer, pero reconocido ahora por todos los ex combatientes enrolados en la crisis mundial de 1914.

Soldado raso bajo la bandera de Jorge Vde Inglaterra, regresa con su mochila inflada de poemas, de rudos recuerdos vivenciales (1922), en la misma época en que César Vallejo bajaba de Santiago de Chuco a Lima con su rollo de trilce oloroso a T.N.T. trescientos soles o truenos de trinitrotolueno.

3. Primer poeta comprometido y sones de protesta, Salomón de la Selva cuestiona al imperialismo norteamericano cuando en “Song for WallStreet”, llama al sucio dólar “verdosa lepra” (“geenish leprosy”). En Nicaragua, mi Nicaragua —dice Salomón— ¿qué puedes comprar por un penique?

Los Cantos para soldados y sones para turistas, de Nicolás Guillén, vendrán después (1937).

4. Salomón de la Selva es nuestro primer poeta en la Revolución de Vanguardia. Su Capitán único para usar un término belicista. “Tropical Town and otherPoems (1918), es la partida de nacimiento de este importante movimiento de renovación literaria. Luis Alberto Cabrales y José Coronel Urtecho vendrán a consolidarlo una década después. Para comprobarlo bastaría leer las antologías de la Poesía Nicaragüense de Pablo Antonio Cuadra (1963 y 1972), para estar acorde con esta rectificación que honra a Pablo Antonio y enaltece a Salomón. Ya no serán lostres grandes, sino uno: el inmenso solitario, como le llamó Jorge Eduardo Arellano.

Además, fue Salomón el primer poeta nicaragüense en tomar y retomar temas folclóricos o eminentemente populares como aquello del “Pájaro del Dulce Encanto” o más directo “ ¿Cómo naciste pelota? —nací desnudo pelota”.

Los folcloristas del Taller de San Lucas (1942) vendrán mucho después.

5. Salomón de laSelva es el primer hispanoamericano que entra de cabeza en la lengua inglesa. Inmersión tan espontánea que su poesía primero aparece en las antologías norteamericanas antes que en las de Hispanoamérica. Tal vez, por esto, y por lo horaciano, José Coronel Urtecho lo compara con George Santayana.

6. Primer traductor de poesía extranjera (y así Poe fue tratado por Baudelaire), Salomón nos legamagníficos paráfrasis del inglés al español y del español al inglés dedicadas a Edna Aint Vincent Millay, la hace más helénica y a Rubén Darío lo torna más latino (1913-1915).

7. Salomón de la Selva es nuestro primer neoclásico y no traduce a Horacio sino nos induce hacia el campo magnético del venusino, así como William Faulkener, nos lleva de la mano sobre las calles de Dublín para conocer a...