Probation

¿Qué es la probation?
Es una posibilidad que le brinda el sistema penal a los imputados por delitos con penas de menos de tres años de prisión y que no cuentan con antecedentes graves de conducta.
Consiste en solicitar que se suspenda el avance del proceso penal, por lo general a cambio de la realización de tareas comunitarias y de resarcir económicamente a la víctima, dentro de lasposibilidades económicas que tenga el imputado. 
El pedido de probation debe realizarse durante la etapa de instrucción o investigativa, es decir, antes de que la causa sea elevada a juicio oral. 
La solicitud de probation debe ser aprobada por el juez mediante una resolución fundada, y la parte damnificada puede aceptar o no la reparación ofrecida por el imputado. 
Si el juez entiende que lascircunstancias del caso permiten dejar en suspenso el proceso y hubiese consentimiento del fiscal, el tribunal podrá suspender la realización del juicio. Más allá de que se otorgue la probation, el damnificado siempre sigue con la acción civil habilitada.
Sin embargo, en algunos casos la probation no procede, por ejemplo si se trata de un delito realizado por un funcionario público en ejercicio de susfunciones o si se trata de delitos reprimidos con pena de inhabilitación, como los accidentes de tránsito y las malas praxis médicas.
Según la gravedad del delito, el tiempo de la suspensión del juicio es fijado por el juez entre uno y tres años. A su vez, el juez establece una serie de reglas de conducta que deberá cumplir el imputado.  
Si durante el tiempo fijado por el tribunal el imputado nocomete otro delito, repara los daños en la medida ofrecida y cumple con las reglas de conducta establecida por el juez, la acción penal queda extinguida. Más allá de lo cual, la probation no obstará a la aplicación de las sanciones contravencionales, disciplinarias o administrativas que pudieran corresponderle al imputado.

Probation: ¿un instituto exclusivo de los delitos correccionales?
porSebastián Vidal Aurnague (Nota 1)
Concepto de la suspensión del juicio a prueba
Mediante la ley 24.316 (Boletín Oficial N° 27.895, del 15 de mayo de 1994), -si bien ya había sido
esbozado en la reforma de 1992 operada sobre el artículo 293- se incorporó al Código Penal el
artículo 27 bis y un Título XII, que continuaba el artículo 76 adicionando los artículos 76 bis, 76 ter
y 76 quater, quese encargan de regular el instituto de la suspensión del juicio a prueba conocido
como “probation”, del vocablo sajón definido como “a court-imposed criminal sentence that,
subject to stated conditions, releases a convicted person into the community instead of sending
the criminal to jail or prision (PA-Role)”. Es decir, una sentencia impuesta por una corte criminal,
sujeta a condicionesestablecidas que pone una persona declarada culpable en la comunidad en
libertad, suspendiendo el trámite de su juicio a cambio de una compensación del daño generado
por la conducta delictuosa por la cual se lo imputa, sometiéndose como se expresa a determinadas
reglas de conducta y eventuales deberes comunitarios.
Cuando hago referencia a la suspensión del “trámite” tiene que ver con lasdistintas opiniones que
se han vertido en torno a que la voz de juicio sólo aplica a la etapa del plenario en la normativa
vigente (SCJ Mendoza, ED, tomo 173, página 548), si bien no puedo dejar de reconocer que la
doctrina mayoritaria no hace distinción entre trámite o proceso y juicio.
El mentado instituto tiene como finalidad conceder al imputado la oportunidad de resarcir el dañocausado, apelando al concepto de “paz social”, liberándolo así del estigma de la sanción penal,
suspendiendo el ejercicio de la potestad punitiva estatal. Opinión coincidente en TAMINI y
FREELAND LOPEZ LECUBE (Nota 2) , en donde se expresa que “el Estado renuncia, en ciertos
casos y bajo ciertas condiciones, a la realización de un juicio y al eventual dictado y aplicación de
una condena”....