Problemas E Inadecuaciones En La Subtitulación Amateur De Lost

Día del traductor 2011 UNIACC

Paula Micheli
Traductora inglés-español PUC
Profesora de traducción en UNIACC

Subtitulación amateur o fansubbing
 Los fansubs son un tipo de
traducciónamateur que se
define tradicionalmente como:
“una versión de un programa {. .
.} subtitulada, traducida y
producida por fanáticos”.
 Proceso distinto al de los
subtítulos ya que no es la mismacompañía que produce el texto
audiovisual quien lo facilita para
su traducción.

Proceso de fansubbing
• Los traductores necesitan que alguien les
entregue material bruto (texto audiovisual)
paraluego traducirlo.
• Generalmente se descarga el material desde
sitios web que comparten archivos digitales
por lo que el traductor sólo puede ver y
escuchar el material sin tener, por ejemplo,acceso al guión.

Problemas de traducción (Hurtado)
 A nivel macro debido al carácter mayoritariamente
coloquial del texto que generó problemas
pragmáticos y extralingüísticos.
 En el caso delas versiones latinoamericana y
argentina hubo interferencia entre las variedades
dialectales puesto que los productores usaron la
traducción al español peninsular (TM1) como una
especie de TF.
Problema instrumental debido al tiempo.

Inadecuaciones en la traducción
(Hurtado)
• Comprensión: Algunas de ellas sólo se relacionan con el input
(cuando los traductores escuchan mal algo) o,simplemente,
con el uso de la lengua fuente.
• En cuanto a las inadecuaciones pragmáticas, se encontraron
errores relacionados con el registro y la localización de los
subtítulos.
• Se dividió elanálisis en dos partes. La primera es general y
abarca los tres textos metas. La segunda, es específica y se
refiere a las variedades dialectales.

¿Qué?

INADECUACIONES DEBIDO A LACOMPRENSIÓN DEL TEXTO ORIGINAL

I didn't even know they had an airport out
there.
◦ FS: No sabía que esto estuviera aquí.
◦ SO: No sabía que tuvieran aeropuerto.
 You should have let that bog-eye...