Procedimiento

COMUNICADO
Ref.: Certificación de Equipos Móviles y Operadores de Equipos de Izaje Estimados Colaboradores, En un esfuerzo por generar sinergias y continuar elevando los estándares de seguridad que finalmente se traducen en proteger la vida y salud de los trabajadores, se ha desarrollado un nuevo modelo para las certificaciones de equipos móviles de movimiento de tierra, equipos de izaje yoperadores de equipos de izaje. Descripción del modelo. Objetivo general Objetivos específicos Generar un sistema de Certificación de Equipos y Operadores integrado y estandarizado.    Alcance   Entidades Certificadoras que proveerán del servicio Verificar que los equipos cumplan con los estándares operacionales y de seguridad establecidos. Asegurar estándares de competencias mínimosindispensables para los operadores de los equipos, como por ejemplo, conocimientos necesarios para operar en forma segura. Emisión de certificado asociado al operador o equipo. Este modelo de certificación comprende a todos los equipos móviles de bajo tonelaje de movimiento de tierra, equipos móviles de izaje y operadores de equipos de izaje. Estas Certificaciones serán requeridas por Minera Escondida Ltda.Las certificaciones serán realizadas por las siguientes entidades:  Vial Equipment certificaciones.bhpchile@vialequipment.com fonos: 770976 / 94324265  Fundación Educacional Escondida (CEIM) jespoz@ceim-fee.cl fonos: 456055 / 97451143

Transición al

Las certificaciones de los equipos y operadores que se encuentren
1|4

nuevo modelo

actualmente vigentes y que sean consideradasválidas por Minera Escondida Ltda., serán aceptadas como Certificaciones Completas y vigentes, hasta la fecha de su vencimiento. Sin embargo, en tales casos se deberá cumplir con el sistema de Certificaciones Parciales, según se explica más adelante. En tal sentido, a partir del 01 de Noviembre del 2010, se comenzará a operar según el régimen de certificaciones cuyo estándar se contiene en el presentedocumento.

Otras generalidades del modelo  Los equipos de movimiento de tierra y de izaje, y los operadores de equipos de izaje, tendrán que estar certificados para poder operar en las faenas. Estas certificaciones deben ser realizadas por las certificadoras mencionadas en este documento. La inspección incluirá pruebas teóricas (en el caso de las certificaciones a los operadores) y pruebasprácticas (para operadores y equipos).  Respecto de la duración de las certificaciones: o Para la certificación de operadores, se contempla una vigencia de 2 años. o Para las certificaciones de los equipos, el modelo contempla dos tipos de certificaciones, una parcial y otra completa:  Certificación Completa: posee una validez de 2 años desde el momento de su realización, sin embargo, para manteneractiva esta vigencia durante esos 2 años se deben realizar Certificaciones Parciales.  Certificaciones Parciales: Esta certificación, mantiene activa la vigencia de la Certificación Completa durante los 2 años de su vigencia. La certificación parcial se exigirá en alguna de las siguientes situaciones: • A los 12 meses siguientes de obtenida la certificación completa, o bien, después de 12 meses derealizada la última certificación parcial y antes de cumplidos los 2 años de vigencia de la Certificación Completa. • Cada vez que el equipo esté por más de 21 días corridos fuera de alguna de las siguientes faenas: Minera Escondida, Minera Spence, Compañía Minera Cerro Colorado. • Cada vez que el equipo se ha expuesto a situaciones del tipo Overhaul, es decir, mantenciones, cambio de componentes,etcétera.

2|4

Las certificaciones parciales no modifican la fecha de vencimiento de la certificación completa, por lo tanto, a los dos años de haber hecho una certificación completa, ésta última se exigirá nuevamente.  Toda empresa colaboradora y Minera Escondida Ltda., por su cuenta y en relación a sus respectivos trabajadores, será responsable de contratar los servicios directamente...