PROCEDIMIENTOS Y MECANISMOS DEL METALENGUAJE EN ESPAÑOL

 UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE
SAN MARCOS


FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS

ESCUELA DE LINGÜÍSTICA





















curso:
Lógica de lenguas naturales



Mayo, 2014


PROCEDIMIENTOS Y MECANISMOS DEL METALENGUAJE EN ESPAÑOL
César Hernández Alonso

La poca atención fijada por los lingüistas sobre delconcepto de metalenguaje, conllevó a la difusa e imprecisa concepción de este. La mayoría de consideraciones se refieren estrictamente como como a un lenguaje de segundo nivel; es decir, cuando se habla del lenguaje o, también, cuando se denota como un inventario reducido de términos que tienen una referencia única a la descripción científica de las lenguas naturales. Tal vez todo loanteriormente dicho recae en una confusión etimológica, pues la interpretación literal de la palabra ‘metalenguaje’ reduciría su acepción en los términos descritos.
Más bien, se plantea una postura intralingüística del lenguaje para resolver los problemas en la definición del metalenguaje, recurriendo a los actos verbales y situaciones comunicativas. Dicha postura, resalta la propiedad recursiva delmetalenguaje, ya que este no solo se manifestará a nivel lógico o lingüístico, sino que también en el lenguaje cotidiano: en todos los hechos de la vida.
Sobre la marcha para llegar a una concepción del metalenguaje que pueda abarcar, explicar y analizar más hechos de a los que está sujeto, se plantea una distinción entre metalenguaje como lengua, como recurso lingüístico capaz de describir otrolenguaje y como intralingüístico, del cual se enunciará que todo segmento lingüístico que tenga como referencia a otro segmento lingüístico, opera metalingüísticamente. Aduciendo, además, que en el acto habitual del habla recurrimos a una reflexividad semántico-referencial, ya que buscamos una economía comunicativa, y esto conlleva a un frecuente uso del metalenguaje, tanto que no sería posible lacomunicación sin este.
A partir de esto se considerará al metalenguaje como un procedimiento lingüístico utilizado para referirse a otros elementos lingüísticos del mismo o diferente enunciado, así como para describir, analizar e interpretar una lengua natural. Aquí señalaremos tres grados: el primero será referencial, esto es que cuando se usa un modo descriptivo o explicativo para describir unalengua natural; el segundo, cuando se usa el lenguaje para hablar del metalenguaje; y el tercero, cuando hay referencias críticas o comentarios sobre un lenguaje que hable de metalenguaje. Cabe aquí destacar el carácter circular referencial del fenómeno metalingüístico.
Debido a las tantas manifestaciones del metalenguaje, se considera pertinente hacer tres actividades que abarquen estasmanifestaciones: metalengua, metacomunicación y reproducciones lingüísticas. El primer hará referencia a aquellas manifestaciones que mediante procedimientos e instrumentos lingüísticos se permitan explicitar algún segmento; el segundo, a las operaciones que usen elementos, unidades y relaciones como formantes de un lenguaje, sin que dicha operación signifique, y el tercero, a un enfoque histórico, funcionalde una lengua.
La mayor parte de la lingüística se centra en el tercer subtipo, pues es el procedimiento que se utiliza para explicar la gramática de una lengua o para enseñar una lengua: este tercer aspecto hace referencia a una parte o toda una lengua. La aplicación de este tipo de procesos exige métodos, principios y una terminología adecuada: estos son, en sí mismos, metalingüísticos. Son,pues, todas palabras intrínseca y explícitamente metalingüísticas, cuyo significado, en sí, se refieren a elementos o actos del lenguaje; es decir, que el referente lingüístico de tales signos es un concepto lingüístico, y dada la abundancia de signos que responden al metalenguaje y que operan como tales, se cuestiona si no habrá que hablar de un sistema metalingüístico en cada lengua.
Sin...