Procedimientos y Tecnicas de Adaptacion del Texto Escrito al Codigo Audiovisual












Procedimientos y Técnicas de Adaptación del Texto Escrito al Código Audiovisual

Análisis de la película El Lector (The Reader en versión original) dirigida por Stephen Daldry, a partir de la obra original homonimia de Bernhard Schlink, Der Vorleser.Introducción

El lector, Der Vorleser en alemán, es una novela escrita por Bernhard Schlink, profesor de leyes y juez alemán. Fue publicada en Alemania en 1995 y traducida a treinta y nueve idiomas. El libro fue muy bien recibido en Alemania donde recibió varios reconocimientos y premios, así como en sus versiones traducidas.
El libro está escrito a la primera persona del singular, Michael Berg,el personaje principal, nos cuenta su historia. El autor, Bernhard Schlink, nacido en 1944, tiene mucho en común con el protagonista de su libro. Podemos pensar que El Lector es una semi-autobiografía.
Además de una historia de amor comprometida entre un adolescente de 15 años y una mujer de 20 años más, el libro de Schlink evoca varios temas, como el Holocausto y el dilema moral de juzgar a losculpables. Reflexiona sobre el conflicto generacional y la identidad alemana de posguerra, materializándolo por la relación difícil entre Michael Berg, el personaje principal y su padre. Trata también de temas tales como la traición, la culpabilidad, la responsabilidad y la vergüenza.
Así, el libro cuenta la historia de Michael Berg, un adolescente alemán de 15 años, que se enamora de HannaSchmitz, mayor de 20 años. Esta relación va a cambiar la vida del muchacho. Michael Berg va a descubrir el sexo y la pasión junto a ella, pero se va a desarrollar también entre ellos, un ritual particular que consiste en la lectura de obras literarias clásicas. Después de unos meses de relación apasionada, Hanna Shmitz, mujer reservada y enigmática, desaparece de la noche a la mañana sin dejar rastro.Ocho años más tarde, Michael, entonces estudiante de derecho, vuelve a ver a Hanna, en un contexto particular: su juicio por crimen de guerra durante la segunda guerra mundial.

La adaptación al cine de la novela dirigida por Stephen Daldry se estrenó en 2009 y se convirtió en una de las películas más taquilleras de varios países. La película homonimia fue bien recibida por la crítica y ganóvarios premios, cuyo premio de mejor actriz para Kate Winslet. También fue nominada tres veces, a los Oscar, al Globo de Oro y al BAFTA, en la categoría “Mejor guion adaptado”. David Hare, dramaturgo, guionista y director de teatro y cine británico trabajó en la adaptación de la obra de Schlink. Su trabajo refleja en la mayoría de los casos, los problemas políticos y sociales de nuestro mundo; así,El Lector, por sus temas principales entra en esta categoría.

Desarrollo

Decidí trabajar sobre esta película puesto que la adaptación del libro me parece muy interesante y relevante. De hecho, vi la película El Lector al cine antes de leer el libro, y al leerlo, me di cuenta de que a pesar de unos cambios inapelables, la adaptación era muy fiel al libro. Transmite en la película lo que elautor quiere transmitir en su libro.

Sin embargo, eso significa que ¿cuánto más fiel una adaptación al cine es, mejor es?

A través del análisis de la adaptación de la obra de Schlink, vamos a destacar las dificultades de adaptación que encuentran los guionistas y directores debido al cambio de lenguaje, así como los diferentes puntos de vista y corrientes en cuanto a la adaptacióncinematográfica de una obra literaria.

El debate principal en cuanto a la adaptación cinematográfica es, el debate acerca de la fidelidad al original. De hecho, muchos autores critican la adaptación cinematográfica por su falta de fidelidad al texto original. Incluso los espectadores cuentan con una adaptación muy fiel a la obra literaria original.

Sin embargo, hay que tomar en cuenta el hecho de...