Proceso de cartas de amores

Proceso de cartas de amores,
primera novela epistolar europea

La obra de Segura y la tradición de la novela sentŭnental
Dentro del desarrollo de la narrativa medieval, la comparación entre dos de sus más irnportantes especies, el género caballeresco y el sentimental, nos mostraba en este ŭltimo tal como
ya advirtiera Menéndez Pelayo I, una progresiva desaparición
de la aventura, de laperipecia argumental, en pro del minucioso estudio de la pasión amorosa. Una situación esta que alcanzará su más clara manifestación en el Proceso de cartas de amores
(1548) de Juan de Segura, obra en la que puede hablarse de la
carencia casi total de acción y de la primacía absoluta del análisis del comportamiento amoroso de los personajes 2 • El inicio y
desarrollo de una relación amorosaconstituye pues, el eje
exclusivo de una obra que si bien se presenta como continuadora de la anterior tradición medieval, sin embargo, como la crítica insiste en serialar, se aparta de tales modelos e introduce
grandes transformaciones. Segura traza en su novela una repre(1)

M. Menéndez Pelayo, On'genes de la novela II, Santander, Aldus, 1913, p.3 y ss.

(2) Vid. la edicián de dicha obra, de E.Alonso Martín, P. Aullán de Haro, P.
Celdrán Gomariz y J. Huerta Calvo, Madrid, El Archipiélago, 1980, p.XVIII. Citaré siempre por esta edicián.

112



ANA

L. BAQUERO ESCUDERO

AO

sentación más realista de la psicología amorosa, al ofrecer una
historia dentro de un ambiente burgués y ciudadano, desprovisto totalmente de toda violencia pasional o aventurera 3.
Incluso laintroducción de la Queja y aviso contra amor de la que
no me ocuparé pero que constituye la continuación del Proceso,
ha sido interpretada como eficaz contraste que acentŭa aŭn
más el realismo de la parte primera.
En el Proceso el escritor desarrollará la historia de una relación amorosa sujeta a unos criterios de verosimilitud ausentes
en la tradición anterior de la novela sentimental, de maneraque a los lectores de la época no les sería difícil reconocer en las
circunstancias externas que rodean a los protagonistas, las
suyas propias.
Pues bien, la manera como Segura consigue dicha concentración en el análisis interno de sus personajes es a través del
uso exclusivo de un recurso que se había constituido en un
importante elemento en la anterior novela sentimental: la técnicaepistolar4. Es precisamente el manejo exclusivo de la epistolaridad lo que provee a Segura de un excelente medio para conseguir reflejar al máximo, los sentŭnientos e interioridades de
sus personajes. Como indica Gerli, es la plena adopción de tal
artificio lo que convierte al Proceso en el primer intento en la
literatura espariola para conseguir una representación más realista de la psicologíaamorosa. Lejos de la alegoría y del desarrollo de historias cuyos personajes y acontecimientos poco
tenían que ver con las experiencias de los lectores, Segura focalizará todo el interés de su novela en la presentación de las
(3) Vid. la mencionada edición, el estudio de T.O. Beebee, Epistolary Fiction in
Europe 1500-1850, Carobridge, University Press, 1999, o el artículo de E. Michael Gerli,
"Towarda Poetics of the Spanish Sentimental Romance", Hispania, 72, 3, 1989, pp.474482. Especialmente pp.478-479.
(4) Sobre la presencia de dicho artificio en esta narrativa medieval, ya me ocupé
en mi estudio ”La técnica epistolar en la novela sentimental de la Edad Media". En
prensa.

AO XLVIII-XLDC


PROCESO DE CARTAS DE AMORES,

113

emociones y afectos de unos personajes que escribencartas,
dentro de un contexto que acentŭa el realismo de la obra y desligados de todo control narrativo por encima de ellos. Como
consecuencia de lo cual podemos hablar de la aparición de la
primera novela epistolar europea 5.
La innovación narrativa: el proceso de cartas

Frente a la inserción de la carta dependiente de un contexto
narrativo más amplio, en la novela sentirnental...