Proceso Narrativo en el Texto Literario y en el Texto Fílmico

Texto Narrativo
Proceso Narrativo en el
Texto Literario y en el Texto Fílmico

Bogotá D. C. Colombia. Mayo 18 de 2013
1

INTRODUCCIÓN

La ACCIÓN NARRATIVA como proceso de comunicación de las diferentes
expresiones culturales de la sociedad en general, exige una especial atención
en tanto que representa un importante canal de difusión de las diferentes
corrientes filosóficas,sociales, religiosas y económicas que requieren ser
abordadas abierta y sin limitaciones bajo esquemas intelectuales de análisis
La NARRACIÓN es en sí misma un método de divulgación sobre el
acontecimiento de
hechos ciertos u originados en la ficción. El TEXTO
NARRATIVO se constituye entonces como un conjunto de enunciados que
refieren un relato de sucesos reales o ficticios coherentementerelacionados,
caracterizados por tener un principio y un final, contados desde un tiempo y
un espacio y protagonizados por unos sujetos.
La Literatura y la Producción Cinematográfica son tal vez dos de las más
importantes expresiones culturales de una sociedad y es precisamente la
adecuación del Texto Literario al Proceso Fílmico lo que motiva la realización
del presente trabajo, cuyo objetivoprincipal es la elaboración de elementos
analíticos comparativos entre el Texto Literario y el Texto Fílmico, partiendo de
la NARRATOLOGÍA como rama metodológica de la composición literaria, para
de esta manera establecer diferencias y similitudes entre Cine y Literatura en
general, además de intentar identificar los posibles métodos de adaptación del
Texto Literario a la Narrativa Fílmica enparticular.
Una obra literaria y una producción cinematográfica coinciden en su condición
de ser una narración o relato de unos sucesos (reales o ficticios) ligados
metódicamente, ubicados espacialmente y contados con referencia a un marco
temporal con un principio y un final y protagonizados por unos personajes. En
ese orden de ideas es que en el presente ensayo se presentan coherente ysecuencialmente definiciones, enumeración de elementos, de conceptos y
categorías del proceso narrativo, tanto en el ámbito literario como en el
fílmico, sin pasar por alto una obvia diferenciación entre uno y el otro.
En las conclusiones que finalmente se derivan de las reflexiones planteadas
para este estudio que sobre el Texto Literario y Fílmico se hase, se resume la
importancia de tener claros ydefinidos los conceptos, métodos y
procedimientos para entender la necesidad de identificar acertadamente el
problema de la adaptación de la narrativa en un contexto literario al desarrollo
de la producción cinematográfica.

2

Herramienta metodológica para el análisis.
LA NARRATOLOGÍA es por excelencia el instrumento metodológico para
analizar la relación entre EL CINE y LA LITERATURAmediante la que se pueden
fijar los procedimientos de adaptación de un Texto Literario a un Texto Fílmico,
con la finalidad de que en éste último (Texto Fílmico) se narren en esencia los
hechos que el primero pretende (Texto Literario).

Narrativa Literaria. Definición de Texto Narrativo.
Tal como se describe en la introducción, la NARRACIÓN es per se un proceso
de comunicación. El TextoNarrativo como tal es un conjunto de enunciados
que constituye
un relato de sucesos reales o ficticios coherentemente
relacionados, con un inicio y un final, contado desde un tiempo y un espacio y
protagonizado por unos sujetos. Una obra literaria y una producción
cinematográfica coinciden en su condición de ser una narración de sucesos o
acontecimientos (reales o ficticios) ligadosmetódicamente, ubicados
espacialmente y contados con referencia a un marco temporal con un principio
y un final y protagonizados por unos personajes.

Elementos del Texto Narrativo.
1. Título: Palabra o frase con que se da a conocer el nombre o asunto de que
trata el relato. Es una aproximación a su contenido y determina el prototipo
del asunto que desarrolla el relato. Elemento fundamental del...