Proceso a Mata

Proceso a Mata-Hari
Adolfo Marsillach
Parte I
Un espacio escénico muy simple: una tarima elevada a la que se accede por unos escalones que la rodean, excepto por la parte que da al proscenio en donde, sentados a una mesa, están el PRESIDENTE DEL CONSEJO DE GUERRA, el FISCAL y el DEFENSOR de espaldas a los espectadores. Un ciclorama, unas lámparas colgadas y unos proyectores a vista. Escuchamosuna voz en la oscuridad: es la del CORONEL SEMPROU, Presidente del Consejo de Guerra que juzgó a MATA-HARI.
PRESIDENTE.- Póngase en pie la acusada. (Un proyector ilumina a MATA-HARI.) Su nombre.
MATA-HARI.- Zelle, Margarita Gertrudis.
PRESIDENTE.- Edad.
MATA-HARI.- Cuarenta años.
PRESIDENTE.- Estado.
MATA-HARI.- Divorciada.
PRESIDENTE.- Profesión.
MATA-HARI.- Bailarina.
PRESIDENTE.- Domicilio.MATA-HARI.- Grand Hotel de París, Boulevard de los Capuchinos, n.º 12.
PRESIDENTE.- Hoy, 24 de julio de 1917, siendo la una en punto de la tarde, se inicia este Consejo de Guerra, a puerta cerrada, para debatir su presunta culpabilidad como espía de los alemanes. ¿Conoce usted la acusación que se le hace? (Como MATA-HARI no responde, el PRESIDENTE lee textualmente.) Está usted acusada de haber «en elextranjero y en Francia, tenido contactos con los agentes de una potencia enemiga con el fin de favorecer sus acciones militares; teniendo, además, que responder del crimen de haber comunicado a esta potencia -Alemania- gran número de documentos y datos sobre la política interior francesa y la ofensiva que nosotros, los franceses, desencadenamos en la Primavera de 1916». ¿Ha escuchado usted bienmis palabras?
MATA-HARI.- Sí.
PRESIDENTE.- ¿Se considera usted culpable?
MATA-HARI.- No.
PRESIDENTE.- Está bien; puede usted empezar cuando quiera. (MATA-HARI inicia su declaración.)
MATA-HARI.- Sí, me llamo Margarita Gertrudis Zelle, aunque todo el mundo -ust edes también, supongo- me conoce como Mata-Hari. Estoy aquí para defenderme de una acusación. Bueno, en realidad toda mi vida la he pasadodefendiéndome. Se han dicho de mí tantas cosas... Ciertas... Falsas... ¿Qué más da? Sólo las gentes vulgares disponen de una única biografía. ¿Por dónde empezar? Todo es tan confuso... Ahora, delante de este tribunal, a punto tal vez de convertirme solamente en una página del libro –amarillento de la Historia, me parece como si mi vida no hubiera tenido nunca ni un principio ni un final. Como siMata-Hari - Margarita Gertrudis Zelle- no hubiera nacido todavía.
(Cambian las luces. Leevwarden, Frisia, Holanda, un día de invierno de 1891. Los proyectores señalan
únicamente dos caminos de luz por los que pasean, en direcciones distintas, un hombre y una mujer. Se llaman ADAM ZELLE y ANTJE VAN DER MEULEN y son los padres de MATA-HARI.)
ANTJE.- ¿Te acuerdas de la mañana en que nació nuestrahija?
ADAM.- ¿La mañana? ¿Estás segura de que fue una mañana?
ANTJE.- Claro. ¿Cómo no voy a estar segura? Y a las once en punto. Era un lunes: los granjeros de toda Frisia habían venido al mercado de la ciudad.
ADAM.- Te equivocas. Los días de mercado en Leevwarden nunca fueron los lunes, sino los viernes.
ANTJE.- Eran los lunes.
ADAM.- Los viernes.
ANTJE.- Serían los viernes, pero la mañana en quenació Greta -¡a las once en punto!- había mercado y era lunes.
ADAM.- Está bien: tú ganas.
ANTJE.- No me des la razón como a los locos. Lo que ocurre es que tú nunca te enteras de nada porque te pasas la vida en tu tienda vendiendo sombreros de copa, hongos, gorras militares...
ADAM.- Vendo sombreros porque soy sombrerero. ¿Qué tiene de extraño? Lo raro sería que, siendo sombrerero, vendiera vacas.ANTJE.- No me gusta que desvíes la conversación, Adam Zelle. Te estaba hablando del día en que vino al mundo nuestra hija, Margarita Gertrudis, a la que siempre llamamos Greta. Cuando nació era rubia como el oro.
ADAM.- Nunca fue rubia, nunca. Nació morena, con una pelusilla desagradable y con un ojo amoratado.
ANTJE.- No es cierto. Tengo el orgullo de ser la madre de Greta, la niña más bonita de...