proceso

FRANCESCO CARNELUTTI

TRADUCCIÓN DE SANTIAGO SENTIS MELENDO



PREFACIO

La Voz de San Jorge parte del Centro de cultura y civilidad de la Fundación Giorgio Cini,
que tiene su sedeen Venecia, ciudad maravillosa, en esa isla situada frente a la placeta de San
Marcos, y al Palacio Ducal, que las arquitecturas de Buora, de Palladío y de Longhena, hoy
resurgidas en su antiguoesplendor, han circundado de tanta maravilla.
El Centro se propone hacer servir la cultura a la civilidad o sea, en sencillas palabras, el
saber a la bondad. Debería ser este el destino del saber;pero no siempre las cosas van como
deberían ir. También el saber, para poner un ejemplo, como la energía atómica, puede servir al
bien o al mal, a hacer que los hombres lleguen a ser más malos omás buenos, a hacer levantar la
cabeza en acto de soberbia o a hacerla inclinar en acto de humildad.
Lo que, a tal objeto, se debería hacer este año es razonar algo en torno al proceso penal.
Untema científico, a primera vista, poco a propósito para una conversación con el gran público, el
cual, especialmente en la radio, tiene ganas de divertirse. Pero aquí está precisamente el nudo dela cuestión, en tema de civilidad. Divertirse quiere decir escapar de la vida cotidiana, la cual es tan
monótona, tan difícil, tan amarga, que hace que resulte irresistible la necesidad de evasión.No
estoy fuera de la realidad hasta el extremo de no reconocer, e incluso de no experimentar, esta
modesta necesidad. Pero existe otra salida para evadirse, además de la diversión. Es la salidaopuesta; y dice el proverbio que los extremos se tocan.
Esta salida es el recogimiento. Al fin y al cabo no hay evasión más completa que la
plegaria, que es la forma exquisita del recogimiento.Mucha gente no lo sabe porque no prueba.
Pero quienes han probado el consuelo de la plegaria, saben lo que se ha de pensar respecto de la
diversión y del recogimiento.
Un poco en todos los...