Procesos

NCh2245

Contenido
Página
Preámbulo

III

1

Alcance y campo de aplicación

1

2

Referencias normativas

2

3

Términos y definiciones

2

4

Características generales

4

5

Contenido y disposición de los temas de la HDS

4

6

Instrucciones para completar una HDS

6

7

Características generales de presentación de la HDST

15

7.1

Forma,tamaño y ubicación

15

7.2

Idioma

15

7.3

Título de la HDST

15

7.4

Información técnica y de seguridad

16

7.5

Desechos o residuos

18

Anexos
Anexo A (informativo) Ejemplo de presentación de Hoja de Datos de
Seguridad (HDS)

19

Anexo B (informativo) Ejemplo de presentación de Hoja de Datos de Seguridad
para Transporte (HDST)

23

I

NCh2245Contenido
Página
Anexo C (informativo) Información respecto a parámetros diversos usados en
una HDS

25

Anexo D (informativo) Información contenida en cada sección de una HDS

28

Anexo E (informativo) Normativa vigente sobre transporte de sustancias
peligrosas

30

Anexo F (informativo) Vocabulario Español - Inglés

31

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh2245.Of2003

Sustanciasquímicas - Hojas de datos de seguridad Requisitos

Preámbulo
El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La normaNCh2245 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de
Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
3M Chile S.A.
Asociación Chilena de Seguridad, AChS
Asociación de Industriales Químicos, ASIQUIM
Cámara Aduanera de Chile
CODELCO Chile, División El Teniente
Comisión Nacional de Seguridad de Tránsito, CONASET
Compañíade Petróleos de Chile S.A., COPEC
Dirección del Trabajo
DIRECTEMAR
Empresa de Ferrocarriles del Estado, EFE
Empresa Nacional de Explosivos S.A., ENAEX
Instituto Nacional de Normalización, INN
Junta Nacional Cuerpo de Bomberos de Chile
Ministerio de Salud, MINSAL

Alejandro Zuñiga M.
Fernando Medina Z.
René Sandoval A.
Patricio Kurte M.
Fernando Díaz T.
Osvaldo Morales M.
SebastiánBarros
Eduardo Krebs T.
Hugo Murúa Ch.
Máximo Donoso L.
Manuel Muñoz H.
Vesna Vila L.
Omar Arancibia C.
Claudia Cerda S.
Esteban Basualto V.
Luis Carrasco G.
Santiago Mansilla P.

III

NCh2245
Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones,
MINTRATEL
OAC Asesorías Químicas Ltda.
REPSOL YPF
Servicio de Salud Metropolitano del Ambiente, SESMA

Víctor Carrasco P.
LucíaBieli-Bianchi V.
Mario Rojas O.
Iván Cortés

En la elaboración de esta norma se ha tomado en consideración la Norma Internacional
ISO 11014-1: 1994 Safety data sheet for chemical products - Part 1: Content and order
of sections siendo no equivalente a la misma al tener desviaciones mayores que consisten
en:
-

la incorporación de los términos 3.2, 3.3, 3.3.1, 3.4.1, 3.5, 3.7, 3.7.1, 3.7.2, 3.8,3.10, 3.10.1, 3.11, 3.14.1, 3.16;

-

la no incorporación de los términos 3.1, 3.6, 3.11, 3.12, 3.13 y 3.14;

-

la incorporación de cláusula 6 Instrucciones para completar una HDS;

-

la incorporación de cláusula 7 Características generales de presentación de la HDST;

-

la incorporación de Anexos Informativos A, B, C, D, E y F para una mejor
comprensión y utilización de lanorma chilena.

Estos cambios se deben principalmente a la necesidad de compatibilizar la norma con el
Decreto Supremo Nº298/1994 Reglamenta transporte de cargas peligrosas por calles y
caminos del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones.
Esta norma se estudió para establecer los requisitos necesarios para informar sobre las
características esenciales, grados de riesgo que presentan las...