procrastinar
Páginas: 5 (1190 palabras)
Publicado: 23 de noviembre de 2013
Cras cras, "Mañana mañana". El canto del cuervo guía este ensayo hasta el origen de una voz latina que paradójicamente nos llegó por vía del inglés, quizá un poco tarde.
n inglés se usa mucho la palabra procrastinate: dejar para mañana. Se traduce a veces por aplazar, diferir, posponer, postergar o relegar, que no dan la idea de hábito. Por otra parte, posponer, postergar y relegar implican, enprimer lugar, “dar menos importancia” (a una de las personas o cuestiones que esperan, por ejemplo); y secundariamente “dejar para después”. Aplazar y diferir significan “dejar para otra fecha (definida o no)”, pero no necesariamente como un hábito personal. A la persona que lo tiene se le llama en inglés procrastinator, y a su inacción procrastination. Las tres palabras derivan del latínprocrastinare, procrastinator y procrastinatio con los mismos significados. Están formadas a partir del prefijo pro, “hacia”, y el adverbio cras, “mañana”; no “la mañana”, sino “el mañana”, y en particular “el día siguiente a hoy”. El anuncio jocoso que todavía se ve en algunas tienditas, “Hoy no fío, mañana sí”, viene del Imperio Romano: Cras credo, hodie nihil, o sea “Mañana fío, hoy nada”.
Losromanos eran muy ejecutivos, y se burlaban de los indecisos. Hay una sátira de Marcial (siglo I) sobre un personaje al que intencionadamente llama Póstumo (nombre que sí existía), como diciéndole: “No tendrás vida póstuma (fama) si dejas todo para mañana” (Epigramas, v, 58):
Cras te victurum, cras dicis, Postume, semper.
Dic mihi, cras istud, Postume, quando venit?
Mañana tú vivirás, mañana,dices, Póstumo, siempre.
Dime, el mañana ese, Póstumo, ¿cuándo viene?
En el siglo III, en Capadocia, un comandante romano se sintió atraído por la fe cristiana y (diabólicamente, según la leyenda piadosa) era desviado de la conversión por un cuervo que graznaba cras cras, que es la voz del cuervo (de donde viene “crascitar”), como si le dijera: “Déjalo para mañana”. Pero el centurión, muyejecutivamente, aplastó al cuervo respondiéndole: hodie hodie (hoy hoy). Se convirtió al cristianismo, fue martirizado y se venera el 19 de abril como san Expedito.
Es de suponerse que el nombre es un apodo, porque el cuervo aparece frecuentemente en su iconografía, como puede verse en Google Imágenes. Se volvió popular desde el siglo XVIII como intercesor de las causas urgentes, y tiene fama dehacer milagros rápidos. Hay páginas de la Wikipedia sobre él en siete idiomas, así como numerosos portales y blogs donde se narran sus milagros.
Los tribunales de México, que tanto hablan de “justicia pronta y expedita”, deberían adoptarlo como santo patrón, para que les haga el milagro. Por cierto que, cerca de la Suprema Corte, en la esquina de 20 de Noviembre y Venustiano Carranza de la Ciudadde México, hay un templo del siglo XVIII (San Bernardo) con un altar dedicado a san Expedito. El 19 de cada mes a las doce los padres agustinos abren sus puertas a los devotos que van a agradecer los milagros recibidos.
En el siglo IV, san Agustín se burló de sí mismo por no ser expedito ante el llamado a la conversión (Confesiones, VII, 12 y 17): “No tenía nada que responderte, Señor, sino‘mañana y mañana’” (cras et cras)... “Dame, Señor, castidad, pero todavía no”.
La palabra cras pasó al español con el mismo significado. Gonzalo Correas (Vocabulario de refranes y frases proverbiales, 1627) recoge el refrán medieval “A lo que has de hacer no digas cras, pon la mano y haz” (número 1329), equivalente a “No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy”. También recoge “Cras crastinando,dijo el cuervo; y no sé cuándo se tornará blanco”, explicando que se dice “contra los que dilatan lo que hay que hacer” (número 1113). Obsérvese, de paso, la palabra “dilatar” usada para el tiempo, como es común en México, aunque algunos suponen que el uso es incorrecto, y debe limitarse a lo que se dilata espacialmente.
En la Biblioteca Virtual Cervantes (www.cervantesvirtual.com) se puede...
n inglés se usa mucho la palabra procrastinate: dejar para mañana. Se traduce a veces por aplazar, diferir, posponer, postergar o relegar, que no dan la idea de hábito. Por otra parte, posponer, postergar y relegar implican, enprimer lugar, “dar menos importancia” (a una de las personas o cuestiones que esperan, por ejemplo); y secundariamente “dejar para después”. Aplazar y diferir significan “dejar para otra fecha (definida o no)”, pero no necesariamente como un hábito personal. A la persona que lo tiene se le llama en inglés procrastinator, y a su inacción procrastination. Las tres palabras derivan del latínprocrastinare, procrastinator y procrastinatio con los mismos significados. Están formadas a partir del prefijo pro, “hacia”, y el adverbio cras, “mañana”; no “la mañana”, sino “el mañana”, y en particular “el día siguiente a hoy”. El anuncio jocoso que todavía se ve en algunas tienditas, “Hoy no fío, mañana sí”, viene del Imperio Romano: Cras credo, hodie nihil, o sea “Mañana fío, hoy nada”.
Losromanos eran muy ejecutivos, y se burlaban de los indecisos. Hay una sátira de Marcial (siglo I) sobre un personaje al que intencionadamente llama Póstumo (nombre que sí existía), como diciéndole: “No tendrás vida póstuma (fama) si dejas todo para mañana” (Epigramas, v, 58):
Cras te victurum, cras dicis, Postume, semper.
Dic mihi, cras istud, Postume, quando venit?
Mañana tú vivirás, mañana,dices, Póstumo, siempre.
Dime, el mañana ese, Póstumo, ¿cuándo viene?
En el siglo III, en Capadocia, un comandante romano se sintió atraído por la fe cristiana y (diabólicamente, según la leyenda piadosa) era desviado de la conversión por un cuervo que graznaba cras cras, que es la voz del cuervo (de donde viene “crascitar”), como si le dijera: “Déjalo para mañana”. Pero el centurión, muyejecutivamente, aplastó al cuervo respondiéndole: hodie hodie (hoy hoy). Se convirtió al cristianismo, fue martirizado y se venera el 19 de abril como san Expedito.
Es de suponerse que el nombre es un apodo, porque el cuervo aparece frecuentemente en su iconografía, como puede verse en Google Imágenes. Se volvió popular desde el siglo XVIII como intercesor de las causas urgentes, y tiene fama dehacer milagros rápidos. Hay páginas de la Wikipedia sobre él en siete idiomas, así como numerosos portales y blogs donde se narran sus milagros.
Los tribunales de México, que tanto hablan de “justicia pronta y expedita”, deberían adoptarlo como santo patrón, para que les haga el milagro. Por cierto que, cerca de la Suprema Corte, en la esquina de 20 de Noviembre y Venustiano Carranza de la Ciudadde México, hay un templo del siglo XVIII (San Bernardo) con un altar dedicado a san Expedito. El 19 de cada mes a las doce los padres agustinos abren sus puertas a los devotos que van a agradecer los milagros recibidos.
En el siglo IV, san Agustín se burló de sí mismo por no ser expedito ante el llamado a la conversión (Confesiones, VII, 12 y 17): “No tenía nada que responderte, Señor, sino‘mañana y mañana’” (cras et cras)... “Dame, Señor, castidad, pero todavía no”.
La palabra cras pasó al español con el mismo significado. Gonzalo Correas (Vocabulario de refranes y frases proverbiales, 1627) recoge el refrán medieval “A lo que has de hacer no digas cras, pon la mano y haz” (número 1329), equivalente a “No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy”. También recoge “Cras crastinando,dijo el cuervo; y no sé cuándo se tornará blanco”, explicando que se dice “contra los que dilatan lo que hay que hacer” (número 1113). Obsérvese, de paso, la palabra “dilatar” usada para el tiempo, como es común en México, aunque algunos suponen que el uso es incorrecto, y debe limitarse a lo que se dilata espacialmente.
En la Biblioteca Virtual Cervantes (www.cervantesvirtual.com) se puede...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.