productor










































































No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni el registro en un sistema informático, ni la transmisión bajo cualquier forma o a través de cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación o por otros métodos,sin el permiso pre­vio y por escrito de los titulares del copyright.






Diseño de cubierta: Singular
Título original: Dragón Wing (Volume 1 The Death Gate Cycle)
Traducción: Hernán Sabaté
© 1990 by Margaret Weis and Tracy Hickman
Published by arrangement with Bantam Books, a división of
Bantam DoubUday DellPublishing Group, Inc., New York.
© Grupo Editorial Ceac, S.A. 1991
Parala presente versión y edición en lengua castellana.
Timun Mas es marca registrada por Grupo Editorial Ceac, S.A.
ISBN: 84-413-0275-8 (Obra completa)
84-413-0642-7 (volumen 51) Depósito legal: B. 14147-1997





Impreso en:
Litografía Roses, S.A. (6-8-1997)
Gavá (Barcelona)
Encuadernado en:
Printer. Industria Gráfica, S. A.
Sant Vicenc deis Horts (Barcelona)
Printed in SpainCAPITULO 29



WOMBE, DREVLIN,
REINO INFERIOR








El survisor jefe estaba pasando una temporada pésima. Los dioses lo estaban atormentando. Como caídos textualmente de los cielos, los dioses llovían sobre su cabeza indefensa. Nada funcionaba como era debido. Su reino antes pacífico, que no había conocido el menor asomo de agitación durante los últi­mos siglos, se estabavolviendo loco por momentos.
Mientras avanzaba pesadamente por la coralita, seguido a regañadientes de su dotación de gardas y acompañado de un escandalizado ofinista jefe, el survisor pensó largo y tendido en los dioses y decidió que le caían demasiado bien. En primer lu­gar, en vez de desembarazarse limpiamente de Limbeck, el Loco, los dioses habían tenido la audacia de devolverlo con vida. ¡Nosólo eso, sino que habían vuelto con él! Bueno, uno de ellos lo había hecho. Un dios que se hacía llamar Haplo. Y, aunque habían llegado a oídos del survisor jefe confusos infor­mes acerca de que el dios no se consideraba tal, Darral Estiba­dor no les había hecho el menor caso.
Por desgracia, lo fuera o no, aquel Haplo estaba causando problemas allí donde iba... Es decir, casi en todas partes,in­cluida ahora la ciudad de Wombe, capital de los gegs. Lim­beck, el Loco, y sus bárbaros de la UAPP llevaban al dios por todo el país, pronunciaban discursos diciendo a la gente que habían sido utilizados, maltratados, esclavizados y los dictores sabían qué más. Desde luego, Limbeck, el Loco, ya llevaba cierto tiempo propagando aquellos desvaríos pero ahora, con el dios a su lado, los gegs empezaban aprestarle atención.
La mitad de los ofinistas se habían dejado convencer por completo. El ofinista jefe, viendo que su Iglesia se hacía peda­zos a su alrededor, exigía al survisor jefe que hiciera algo.
— ¿Y qué se supone que debo hacer? —preguntó Darral con voz agria—. ¿Arrestar a ese Haplo, el dios que dice no ser un dios? ¡Con eso sólo conseguiríamos convencer a quienes creen en él de que hantenido razón desde el principio, y con­vencer a quienes no creen de que deberían hacerlo!
— ¡Tonterías! —bufó el ofinista jefe, sin haber entendido una palabra de lo que acababa de decir el survisor, pero seguro de que no podía estar de acuerdo con él.
— ¿Tonterías? ¿Eso es todo lo que tienes que decir? ¡En el fondo, esto es culpa tuya! —Exclamó el survisor jefe, hecho una furia—. Dejemos quelos dictores se ocupen de Limbeck, el Loco, dijiste. ¡Desde luego que se han ocupado de él! ¡Lo han enviado de vuelta para destruirnos!
El ofinista jefe se había retirado con muestras de enojo, pero se había apresurado a regresar junto al survisor tan pronto como había sido avistada la nave.
Desplomándose de los cielos cuando no lo esperaba nadie, ya que aún no era la fecha de la ceremonia...