Productor


UNIVERSIDAD TECNOLOGICA ISRAEL

Edison P. Cóndor P.
5do “A”
Producción de TV

El lenguaje en televisión
Unión de intereses y de fines
En televisión, el lenguaje no solo se caracteriza por el texto, sino también por la imagen, el sonido, la voz y otros elementos que lo convierten en un vehículo del pensamiento más complejo y que merece una mayor coordinación para transmitir unresultado: el mensaje audiovisual.
Pautas textuales
Siempre hemos de tener en cuenta unas normas a la hora de escribir. El nivel textual que nos interesa analizar, esto es, el que detectamos en las noticias, en los reportajes y en las informaciones en general, tiene la obligación de cumplir las siguientes pautas:
- Claridad, brevedad y concisión: no se permiten expresiones largas y estructurasliterarias. Se trata de impactar, de llegar, y no de aburrir.
- Acompañar a la imagen: no tiene sentido locutar un texto que no se corresponde con la imagen en cuestión. Ha de haber lo que se llama “sintonía”.
- Estructura sencilla: ordenar las frases con el clásico Sujeto + Verbo + Predicado facilita la locución del texto. Esto que parece obvio no siempre se advierte. La práctica nos puede conducir alos resultados apetecidos.
El texto forma parte de la estructura de la información, y tiene 3 vertientes dignos de atención, que vamos a explicitar, siguiendo a Marín, de este modo:
 A.-Pronunciación:
El tono, la intensidad o el timbre determinan la intención del mensaje. Si nos fijamos un poco en un relato televisivo veremos que así es.
Es lo que llamamos nivel fónico, que corresponde ala importancia de la locución. Aspectos fonológicos como el sonido y la voz caracterizan la forma de expresar una noticia.
En palabras de Lázaro Carreter, “ lo ideal sería que la pronunciación se basara en un español estándar que no acentuara las peculiaridades regionales.”. Aunque sobre esto habría que matizar un poco, en esta línea, la palabra en televisión responde a aspectos fonéticos como laintensidad, el tono, el timbre y la duración.
De su caracterización nacen los niveles del habla, que contribuyen a la expresividad de la palabra. Por ejemplo, no requerirá un tono serio la peculiar manera de competir de un ciudadano norteamericano en la maratón de Nueva York si lo hace a gatas; muy al contrario que el fallecimiento de dos niños palestinos ante los disparos de un tanque delejército israelí. Si locutamos una desgracia con alegría, transmitiremos al espectador ambigüedad, muy lejos de la claridad que requiere la televisión. Esto no siempre lo percibe el profesional, pero sí el espectador.
Otros fenómenos que afectan a la pronunciación son los que expresamos a continuación (Ejemplos de los mismos se pueden hallar bien planteados, justificados e interpretados en la obra yacitada de Carles Marín “ El lenguaje en los informativos de televisión” ) :
a) La interrupción de la frase: Nos referimos a puntuar, poner comas y hacer enumeraciones en el texto sin criterio, lo que implica una falta de ritmo en la lectura y la posibilidad de ahogar la locución.
b) El estilo telegráfico : Está relacionado con el orden de las palabras y en la pronunciación determina elacompañamiento forzado de las imágenes que complementan el texto.  
c) La pronunciación de nombres propios : Hay que respetar el origen del nombre propio. No obstante, hay una postura intermedia. Se traducen algunos. 
d) Extranjerismos: No se respeta el origen de un término, y lo castellanizan. 
e) Cacofonía: Falta de combinación en la sonoridad de las palabras. 
f) Aliteración: Repetición de unsonido o una serie de sonidos acústicamente semejantes y que dan mayor expresividad a la frase. 
g) Paranomasia: Dos vocablos en la misma frase que guardan parentesco etimológico.  
 B.- Sintaxis : 
El diseño de nuestros textos cautivará la atención del espectador. De hecho, la sintaxis es uno de los contribuyentes del estilo en la redacción, a juicio de profesores como el mencionado Carles...