Productos

Adivinanzas en Nahuatl y en español


Na´at le baola paalen:
Ken xi iken si yaan jun tul joy kep
K´eenken tu beelili
R:xuux
Traducción en español
¡A que no adivinas niño¡
Si vas a cortarleña un cochino muy flojo te buscara en el camino.
R:EL AVISPERO
[pic]









Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?
Adivina adivinando ¿Qué es como una piedra blanca, que deella van brotando plumas de quetzal? (cebolla)


See tosaasaanil, se tosaasaanil
Maaske mas titlaakatl yes
pero mitschooktis
Hay que adivinar:
Por más macho que seas,
te va a hacer llorar
(lacebolla)

[pic]





See tosaasaanil, se tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak


Adivina adivinando: pícale y vete apurando que las estrellas florecen y ya hay huarachescolgando.



(para poder adivinarla hay que conocer el guamúchil (Pithecollobium dulce), komochitl en



náhuatl, árbol común en la tierra de los nahuas del Alto Balsas, cuyas floresblancas parecen



estrellas, muy apreciado por sus semillas comestibles, envueltas en unas vainas que al


madurar, parecen huaraches.

[pic]









Za zan tleino
Chimalli itictentica
ca chilli
Chiquitos pero picudos
por dentro lleno de escudos
R: el chile

[pic]







See tosaasaanil, see tosaasaanil
Nan tias
nepa timonaammikin
Por aquí irás
y por allá
meencontrarás
R: Mokalsonmekayo
el cintillo de tu calzón de manta.


[pic]







See tosaasaanil, se tosaasaanjl
Maaske mas tikwalaantok
pero tikpipitsos
La tomarás con cuidado
ybesitos le darás
por más que estés enojado
R:el aatekomatl o bule, tecomate o cantimplora.


[pic]





See tosaasanil, see tosaasaanil
See ichpokatsin
iitlakeen melaak pistik
tomatl
A que nolo has adivinado:
¿Quién es la muchacha,
con el huipil tan apretado?
R: el tomate

[pic]

Za zan tleino
Icuitlaxcol quihuilana
tepetozcatl quitoca
huitzmallotl
Adivina adivinando:
Con...