PROFESIONAL

Frederick Forsyth

El Manipulador

Círculo de Lectores

El Manipulador

Frederick Forsyth

Título original en inglés: The deceiver
Traducción de: Pedro Galvez
Diseño e ilustración: Edgar Ramos
Editorial Printer Latinoamericana Ltda. Calle 57 No. 6-35 P. 12
Licencia editorial de Editorial Printer Latinoamericana Ltda.
para Círculo de Lectores, S.A. por cortesía de Plaza & JanesEditores, S.A.
Queda prohibida su venta a toda persona que no pertenezca a Círculo de
Lectores S.A.
© FFS, Partnership, 1991 © Plaza & Janes Editores, S.A. de la traducción
española.
Impreso y encuadernado por Editorial Printer Colombiana Ltda.
Calle 64 No. 88-31 Santafé de Bogotá, D.C., 1992
Impreso en Colombia
ISBN: 958-28-0362-2

2

El Manipulador

Frederick Forsyth

ÍNDICEPRÓLOGO
ORGULLO Y PREJUICIOS EXTERNOS
INTERLUDIO
EL PRECIO DE LA NOVIA
INTERLUDIO
UN DESASTRE BÉLICO
INTERLUDIO
UN PEQUEÑO RAYO DE SOL
EPÍLOGO

3

El Manipulador

Frederick Forsyth

La «guerra fría» duró cuarenta años. Quede constancia de
que el mundo occidental la ganó. Pero no sin dejar de pagar su
precio. Este libro va dedicado a todos aquellos que pasaron la
mayor parte de suvida sumidos en las sombras. He aquí un
relato de esos días, amigos míos.

4

El Manipulador

Frederick Forsyth

PRÓLOGO

En

el verano de 1983, el que era, por entonces, director del
Servicio Secreto de Inteligencia británico autorizó, en contra de
cierta oposición interna, la creación de un nuevo Departamento.
La oposición surgió sobre todo de los departamentos
oficiales, lamayor parte de los cuales poseía sus propios feudos
territoriales esparcidos por el mundo entero. Del nuevo
Departamento se afirmaba que gozaría de unas prerrogativas
muy amplias, las cuales sobrepasarían las fronteras
tradicionales.
El impulso que favoreció esa nueva creación tuvo dos
fuentes. Una de ellas fue una cierta exaltación de ánimo en el
Westminster y en el Whitehall, en especialentre las filas del
Partido Conservador, en el Gobierno, como consecuencia de los
éxitos británicos del año anterior en la guerra de las Malvinas.
Pese a la victoria militar, aquel episodio bélico había puesto
sobre el tapete una de esas cuestiones de índole embarazosa,
pero que en ocasiones también pueden significar una injuria:
¿por qué nos cogieron de ese modo, por sorpresa, cuando lastropas argentinas del general Galtieri desembarcaron en Puerto
Stanley?
Entre los distintos Departamentos, la cuestión fue
enconándose a lo largo de un año, lo que la redujo
inevitablemente a ese tipo de acusaciones y recriminaciones al
nivel de:
—No fuimos advertidos.
—Sí, se les avisó.
El ministro de Asuntos Exteriores, Lord Carrington, no tuvo
más remedio que resignarse. Años después,Estados Unidos se
vería involucrado en una trifulca parecida, a consecuencia de la
destrucción de un avión de la «Pan American» que volaba sobre
Lockerbie, cuando un Servicio Secreto aseguraba que había
dado la señal de alarma, mientras que otro juraba no haberla
recibido.
La segunda fuente impulsora fue la reciente subida al poder
de Yuri V. Andropov, que pasaba a ocupar el cargo desecretario

5

El Manipulador

Frederick Forsyth

general del Partido Comunista de la Unión Soviética, habiendo
sido jefe de la KGB durante quince años. Al favorecer
abiertamente a su viejo Servicio Secreto, el Gobierno de
Andropov
significó
un
recrudecimiento
del
espionaje,
caracterizado por una agresividad creciente y la toma de
«medidas activas» por parte de la KGB en contra deOccidente.
Era sabido que Yuri Andropov fomentaba por todos los medios,
entre las medidas activas, el uso de la información falsa,
propagando el abatimiento y la desmoralización mediante la
proliferación de mentiras, el empleo de agentes en medios
influyentes, el asesinato de personalidades y la siembra de la
discordia entre los Aliados gracias al uso de la mentira
planificada.
Mrs. Thatcher,...