profesor

Otomí del valle del Mezquital 
Coro
Me'manda bu ts'ohn'i gui ntuhni, 
Hñocju 'bu co ri nzafi ne ri fanihu.
Gue dá nhuat'i mbo ja ra ximhai,
De yá nganiya danga nzafi. -

¡Ma hai'i! ja ri ña tu'ta ri tunza
Ra seña dega hmetho gue rá nda'enxe Ajua
Ya bi 'yofo de gue'e ngu Ajua bi ma,
Gue da nja ri hmethopa nzantho
Ha 'bu ehe ri ncontra ra nzoho
Nuto hinda za da net'i nuri maca hai,
Ma hmaca hai'i guí beni gue xa t'a'a'i
Ya soldado, gue'u gatho ri t'u;Ya soldado, gue'u gatho ri t'u.

Himno Nacional Mexicano en español
Coro
Mexicanos, al grito de guerra
El acero aprestad y el bridón,
y retiemble en suscentros la tierra
Al sonoro rugir del cañón.
Ciña ¡oh patria! tus sienes de oliva
De la paz el arcángel divino,
Que en el cielo tu eterno destino
Por eldedo de Dios se escribió.
Más si osare un extraño enemigo
Profanar con su planta tu suelo,
Piensa ¡oh patria querida! que el cielo
Un soldado en cada hijote dio.

Mixteco de San Miguel el Grande 
Coro
Châa Ñuû Côhyo, satûha ró ruatáhán ró, 
Coo yachî ro jíín nujîi jíín cuayú.
Ondê chîi ñuhun táan cáhndï,Jaa te xaân cúu jíín nujîi cáhnu.
Ondê chîi ñuhun táan cáhndï,
Jaa te xaân cúu jíín nujîi cáhnu.
Cúnuhnî xinî jíín ndaha yucú oliva, 
Cóo tûhun cáhnuinî áchí ndajáhô Ihâ Nchóôx.
Onde andïvï na cóo tûhun nïï cáni jíín yó.
Ndaha máá Ihâ Nchóôx nî chaa yâ.
Núu quii ñayïvï tíla jâ jíto uhû yohó
Quïvï de vâide te jíca de nuû ñúhun yó,
Ná cáni inî yo jâ nî sáha Ihâ Nchóôx
Châa cuatáhán cúu tâcá sehe yó ni jâha yâ.
Châa cuatáhán cúu tâcá sehe yó ni jâha yâ