profesora

Monografía :



“La influencia del lunfardo en la poesía argentina”







Integrantes:









“La influencia del lunfardo en la poesía argentina”


INDICE

1. INTRODUCCION
2. DESARROLLO
3. CONCLUSION
4. BIBLIOGRAFIA












1- Introducción:
En el presente trabajo se pretende analizar la influencia del lunfardo en la poesía Argentina.El lunfardo es un conjunto de vocablos y expresiones que en sus inicios, en la década de 1870, fue una especie de jerga de maleantes, delincuentes procesados y condenados, un código secreto de comunicación entre los ladrones para no ser comprendidos por sus posibles víctimas del robo y de presidiarios para no ser entendidos por los agentes penitenciarios.
En la actualidad, podemos apreciar unsinfín de poesías y canciones que contienen expresiones en lunfardo y nos gustaría conocer los motivos que llevaron a los diferentes autores a hacer uso de esta jerga en los textos poéticos.
Para llevar a cabo con éxito nuestro trabajo, como primera medida definiremos el término lunfardo.
Seguidamente investigaremos los orígenes del lunfardo y de qué manera influye en la sociedad.
De estemodo, podremos conocer, los motivos que llevaron a los autores de la época a hacer uso del lunfardo en sus obras literarias y como se manifiesta en la poesía

2 - Desarrollo

El Lunfardo y su origen

El lunfardo es la conjugación de voces prestadas de idiomas traídos por la inmigración. También está compuesto por un pequeño grupo de palabras, tomadas de la Germania y del Caló de España.En su último libro ,” Aproximación al lunfardo” , José Gobello formula la siguiente definición : “ El lunfardo no es un sistema lingüístico derivado de otro , ni una disparidad lingüística … Es un vocabulario compuesto por voces de diverso origen , que el hablante de Buenos Aires emplea en oposición al habla general”.
Este vocabulario, formada en su mayoría por voces italianas y francesascuenta también con un mínimo porcentaje de vocablos que vinieron con la inmigración Española. Lógicamente este préstamo es reducido debido a que ambas culturas hablan el mismo idioma.
El lunfardo es un conjunto de vocablos y expresiones que en sus inicios, en la década de 1870, fue una especie de jerga de maleantes, delincuentes procesados y condenados, un código secreto de comunicación entre losladrones para no ser comprendidos por sus posibles víctimas del robo y de presidiarios para no ser entendidos por los agentes penitenciarios. Rápidamente, esta jerga, pasó a las capas más bajas de la población de Buenos Aires, se mezcló con los aportes idiomáticos de la gran ola inmigratoria en los conventillos porteños y de esa mixtura surgió un repertorio de palabras que, con el tiempo, seintegraría al habla cotidiana.
Lunfardo Argentino
El lunfardo Argentino ( antiguo y moderno ) y las jergas en uso , no son idiomas ni dialectos , sino solamente léxicos de voces y locuciones que aunque disponen de sustantivos , verbos y adjetivos , carecen de artículos , preposiciones , pronombres , adverbios y conjugaciones por lo que se ven obligados a utilizar lo de la lengua española , al igualque el ordenamiento y disposiciones a que se deben someterse las palabras , lo mismo que su sintaxis; incluyendo no solo los vocablos lunfardos , sino también los del lenguaje popular , vulgar y jergal , como así mismo los de origen extranjero que han logrado extraordinaria difusión en Argentina , en ocasiones con la grafía de su pronunciación y en otras con la de su escritura correcta .
Sibien hay distintas posturas, en cuanto a la elección de los términos pertenecientes al lunfardo , la mayoría coincide en que estas jergas , es un repertorio de términos traídos por la inmigración durante la segunda mitad del siglo pasado y hasta el estallido de la primera gran guerra. Tradicionalmente, el lunfardo suele ser considerado como una lengua argótica inventada por seres marginales....