Prometeo CECILIO

ESQUILO

PROMETEO ENCADENADO

Prometeo Encadenado
Esquilo
© Pehuén Editores, 2001.

)1(

ESQUILO

PROMETEO ENCADENADO

PERSONAJES
CORO DE LAS OCEÁNIDAS
EL PODER,
LA FUERZA
HEFESTOS
PROMETEO
OCÉANO
IO
HERMES

(La escena representa la cumbre de un monte. Aparecen LA FUERZA y
EL PODER conduciendo el cuerpo de PROMETEO. HEFESTOS les
sigue cojeando, provisto de sus instrumentos de herrero.)

© PehuénEditores, 2001.

)2(

ESQUILO

PROMETEO ENCADENADO

EL PODER:
-Estamos ya en el último confín de la Tierra, en el camino del
país escita, en la soledad nunca hollada. Hefestos, ha llegado la
hora de que cumplas lo que el padre te ordenó y ates a ese forajido
con cadenas de hierro irrompible en la cima de estos abruptos
peñascos. Hurtó tu preciado don, el brillante fuego, padre de todas
lasartes, y lo entregó a los mortales. Justo es, pues, que pague a
los dioses la pena merecida. Tal vez así aprenda a resignarse a la
dominación de Zeus y a cesar en su oficio de favorecedor de los
hombres

sin dormir ni doblar las rodillas. En vano lanzarás entonces
incesantemente tus gemidos, en vano clamarás: el corazón de Zeus
es inflexible, pues nunca señor nuevo se mostró inclinado a la
piedad.
ELPODER:
-¡Vamos ya! ¿Por qué te detienes y te lamentas en vano? ¿No
abominas de un dios, maldito de los dioses, que ha osado entregar
a los hombres lo que constituía tu privilegio?
HEFESTOS:
-¡Son tan fuertes los lazos de la sangre cuando se junta a ellos el
trato!

HEFESTOS:
-Poder y Fuerza, cumplida está por vuestra parte la misión que
Zeus os encomendó y nada os retiene ya aquí. En cuanto a mí,siento que me falten las fuerzas para encadenar contra su voluntad
a un dios, y a un dios de mi propia sangre, en esta cima azotada
por las tempestades. No obstante, es preciso que encuentre el
valor para hacerlo, pues el desobedecer las órdenes del padre
acarrea siempre graves males.(A PROMETEO.) Hijo de la
consejera Temis, que nutres siempre en tu alma tan osados
pensamientos, fuerza es que, apesar mío y tuyo, te sujete a esta
roca desolada por medio de indisolubles lazos de hierro. No llegará
ya a ti ni voz ni rostro humanos, sino que, abrasado por los
ardientes rayos del Sol, verás destruirse tu piel y cambiar de color;
con alegría mirarás a la noche ocultar la luz, bajo su manto
estrellado, y con alegría también verás al Sol, a su vez, secar el
rocío de la Aurora; pero el dolor de tusdesdichas no cesará de
atormentarte un momento, porque aquel que te ha de liberar no
ha venido todavía. ¡He aquí lo que has conseguido con tu afición
a favorecer a los hombres! Dios a quien no asusta la cólera divina,
librando a los mortales, lo que era un honor entre nosotros, has
pasado los límite de lo permitido. En castigo por ello permanecerás
desde ahora sobre esta roca, en guardiadolorosa, siempre de pie,
© Pehuén Editores, 2001.

EL PODER:
-Bien. Pero ¿es posible desobedecer la orden del padre, y sería
ello menos terrible para ti?
HEFESTOS:
-En ti el cinismo corrió siempre a parejas con la crueldad.
EL PODER:
-Con lamentarte por su desgracia no has de mejorar su suerte;
mejor es, pues, que no te fatigues en balde.
HEFESTOS:
-¡Oh, oficio mil veces maldito!
EL PODER:
-¿Por quémaldecir de tu oficio? Nada tiene que ver él con su
desgracia.

)3(

ESQUILO

PROMETEO ENCADENADO

EL PODER:
-Ahora este otro; encadénale sólidamente. Que sepa que su malicia
no es nada comparada con la de Zeus.
HEFESTOS:
-Nadie, con razón, podría quejarse de mi obra sino él.

HEFESTOS:
-Pluguiera al Cielo, a pesar de todo, que hubiese tocado a otro en
suerte.
EL PODER:
-Todas las atribucionesquedaron ya establecidas, excepto para el
rey de los dioses; só1o Zeus es libre.

EL PODER:
-Y ahora no vaciles: húndele con fuerza en medio del pecho el
duro diente de esta cuña de hierro.

HEFESTOS:
-Cierto que es así y nada puedo objetar a lo que dices.

HEFESTOS:
-¡Ah, Prometeo! ¡Cómo en mi alma gimo por tus males!

EL PODER:
-Apresúrate, pues, a sujetarle con cadenas; que el padre no te vea...