Prometeo encadenado

“Prometeo Encadenado” de Esquilo

LA FUERZA — Al remoto confín hemos venido De la tierra, a los yermos inaccesos
De la Escitia. Tú, Hefesto, los mandatos Del Padre cumplirás, y a Prometeo
Maléfico atarás a la alta roca, De adamantinos lazos con cadena,
Pues la llama, flor tuya, y de todo arte Fácil materia, arrebató a los cielos,
Y a los hombres la dio. Por tal delito Justo es quepague merecida pena,
Para que aprenda a respetar de Zeus La alta deidad, y a no endiosar al hombre.
HEFESTO — Fuerza y Poder, vosotros ya cumplisteis La voz de Zeus; pero no me atrevo
A encadenar en proceloso risco A un dios de mi linaje. Dura fuerza
Es la necesidad; cumplirse debe La voluntad del Padre. ¡Excelso hijo
De la divina Temis consejera! A mi pesar, con lazo indisoluble,
Te sujeto aesta peña, nunca hollada De humanas plantas, do ni forma veas
Ni voz escuches de mortal alguno, Mas la llama del sol lenta te abrase
Y mude tu color. Cuando estrellada La noche oculte el esplendor del día,
O el sol disipe el oriental rocío, Siempre tu mal te aquejará presente.
Aún no nació quien libertarte pueda. ¡Tal premio por tu amor a los mortales!
¡Tú, siendo dios, las iras de los dioses,Por honrar a los hombres, te atrajiste!
Injusto fue tu afán. Y por castigo Este peñasco sostendrás enorme,
Estando en pie, sin que tus ojos cierre El sueño, sin que doble tus rodillas
Larga fatiga, con lamento mucho E inútil llanto; que de Zeus la cólera
Es dura de aplacar, y siempre recia Es de nuevo señor la tiranía.
LA FUERZA — ¿Por qué le compadeces y te paras? ¿No le aborreces cual losotros dioses,
Ya que entregó tu don a los mortales?
HEFESTO — La sangre y la amistad son fuertes nudos.   
LA FUERZA —¿Despreciarás las órdenes del Padre?   ¿No temes esto más?
HEFESTO — Siempre eres cruda  Y por extremo audaz.
LA FUERZA — Vano remedio Es llorarle; lo inútil abandona.
HEFESTO —  ¡Malditas sean mis manos y su oficio! 
LA FUERZA —  No las detestes; que de tantos males No esla causa tu arte.
HEFESTO — ¡Oh si este arte Algún otro supiera!
LA FUERZA — Nadie es libre, Fuera de Zeus; los dioses alcanzaron Todo, menos imperio.
HEFESTO — No lo ignoro. 
LA FUERZA — No tardes, pues, en circundar de lazos A Prometeo. No te mire el Padre Temer y vacilar.
HEFESTO — ¿Dó están los hierros? 
LA FUERZA — Tómalos, y en las manos el martillo Alza y sacude, y clávale a lapiedra.
HEFESTO— Ya diligente voy,
LA FUERZA — Hiere más fuerte.  Remáchale, que es diestro, y hallaría Manera de escapar...
HEFESTO — Ya de este brazo No se desclavará.
LA FUERZA — Pues clava el otro;  Y entenderá que es inferior a Zeus
En industria y saber. Su pecho pase Adamantina cuña...
HEFESTO —  ¡Ay, Prometeo! Gimo al ver tu dolor.
LA FUERZA — ¿Tornas ahora  A detenerte con gemidos vanos?No te pese quizá,
HEFESTO — ¿No ves presente Espectáculo atroz?
LA FUERZA — Miro la pena Al delito seguir. En las axilas Clávale pronto.
HEFESTO — Ya sé que he de hacerlo; No me lo mandes más.
LA FUERZA — Quiero apremiarte, Y tu ardor excitar. Traba sus piernas Con ferrados anillos...
HEFESTO — Ya acabamos. 
LA FUERZA — Y con grillos sus pies ora entrelaza, Pues en obras de hierro eseminente.
HEFESTO — Son fieras tus palabras cual tu rostro.
LA FUERZA — Sé dulce en hora buena; mas no taches Mi firme condición y áspero genio.
HEFESTO — Encadenado está; quédese solo.
LA FUERZA — Torna ¡oh Titán! a tu insolencia antigua; Divinos dones para el hombre roba.
¡Que los hombres te quiten esos lazos! En vano te llamaron el prudente; Hoy otro Prometeo necesitas,
Que de talartificio te desate.
PROMETEO — Éter divino, voladores vientos, Fuentes y ríos; de marinas ondas
Risa perpetua; omniparente tierra, Yo os invoco. ¡Sol que en tu lumbre lo penetras todo:
Mira a los dioses afligir a un dios! Mira que debo innumerables años
Aquí lidiar con el suplicio atroz. Tales cadenas contra mí ha forjado
El nuevo rey de la mansión feliz. ¡Ay! ¡ay! Lamento mi dolor presente....