Prometeo_Encadenado
Páginas: 46 (11320 palabras)
Publicado: 1 de febrero de 2016
538
Es~lo: ~'RA
TRAGEDIAS
e iAs
¡
CoRTEJO.
Estrofa l. a
:
Marchad a vuestra morada, grandiosas hija,s -ya no
niñas pequeñas- de Noche, amantes de los honores, acompañadas de este amable co~tejo.:
: .
1035
¡Guardad un solemne silencio, habitantes de nuestros
campos!
Antístrofa l. a
¡Que en vuestra prístina gruta. escondida bajo la tierra
obtengáis la mayor reverencia mediante honore~ ysacrificios!
¡Guarda un solemne silencio, pueblo entero! ·
1040
Estrofa 2. a
¡Benevolentes y leales para esta tierra, venid por aquí,
diosas augustas, ( ... ) y disfrutad por el camino con las
antorchas que el fuego devora!:
; (Se dirigen al público.)
¡Proferid ahora, tras nuestro canto, el grito ritual!
1045
Antístrofa 2. a
Una paz tpara siempred~ nuestros hogares se está celebrando al resplandorde las antorchast en beneficio de los
ciudadanos protegidos por Palas.' ¡Así lo acordaron Zeus,
que todo lo ve, y la Moira!
i
(Se dirigen al( público.)
¡Proferid ahora, tras nuestro canto, el grito ritual!
(Todos abandonan la escena.)
1035
PROMETEO ENCADENADO
NOTA TEXTUAL
Lecturas de Page
rechazadas
Lecturas adoptadas
331
t¡.¡.etaax,rov Kai.t
tiJ.E'tUOX,ElV out (DENNISTON)
426tnKUIJ.UVtOOÉtotc;t
tnou¡.¡.avtoMtmc;t (WEIR
801
Cll,POÍIJ.lOV
q>poúpwv (SMYTH)
SMYTH)
(Entran en escena Fuerza y Violencia conduciendo a Prometeo encadenado. Detrás _vf,ene Hefesto con utensilios de herrero.)
PERSONAJES
FUERZA.
VIOLENCIA.
HEFESTO.
PROMETEO.
ÜCÉANO.
HERMES.
lo.
CORO DE ÜCEÁNIDES.
La escena representa un lugar montañoso y abrupto.
FuERZA. - Estamos llegando al suelo de unatierra lejana, en la frontera escita, lugar desierto no hollado nunca
por seres humanos. Así que, Hefesto, ya debes ocuparte
de las órdenes que te dio tu padre: sujetar fuertemente en
estas altas y escarpadas rocas a este bandolero mediante s
los irrompibles grilletes de. unas fuertes cadenas de acero.
Porque tu flor, elfulgordel fuego 1 de dc:mde nacen todas
las artes;larÓbÓ l~ e~t~~g() lsi111 delito-su pena a lo~¡ ~i()Se~.! Par~~ci~~ 10
aprenda asoportar· efpod~rabsoluto de Zeus yabandone
su·--prop'eiísl4~ ~ -ªmª~-~;ii]Qis.e.i:~~Jmmª!l()§.··· .--. . --____HEFESTc).' _:: Fuerza y Violencia, la orden que a axnbos
Zeus os diera llega a su fin y ya nada os detiene. Pero
yo carezco de audacia-para er~:2ªde11ar.c<>.!l vi()l~i!~~ª--~Llll!a
defdad
para realizarlo, que es graye el andar remiso en .:.C..':!~P!i_~
las órden~!_Q~__mLQas\r~..
-ÍOhtÓ, muy inteligente hijo de Temis -autora de buenos consejos-, aunque ni tú ni yo lo queramos, voy a
clavarte con cadenas de bronce imposibles de desatar a esta
roca alejada de los seres humanos, donde ni voz nifigura 20
y
quepagÜepor-este
1
2
ª
Hefesto es el dios del fuego.
Prometeo erátlOSi:giiñdO-ae Hefesto y primo de Zeus.
TRAGEDIAS
544
mortal podrás ver, sino que, abrasado por la brillante llama del sol, cambiarás la flor de tu piel! Placentero será
para ti, cuando la noche cubra la luz con su manto de
25 estrellas y que el sol evapore el rocío del amanecer. Pero
siempre te CO_!!~-~t:Il:ir;!.~Ld9lor <:Iel_tormeJ1tO de conttrn1o
P~t!~!li.e:··P~~s aún no ha nacido el que ha de librarte 3 •
l~~~-~~~-~t\:~~~ ~~-,!~.. inclinac,¡ón. ~ la_ l1ym~nidad! Sí.
Eres un di()S5tlle.._~in.~.I!~Qgert~--ª?.te.,l.ª _<;ó}erª de. los demás
Jo dioses, has dado a los seres hulllanoshonores, traspasando
i~;"ii~it~s
I~stida. ·l>~r esü1ffióiítarás guardia en esta
~-oca
siempre de píe. sin dormir, 'sin doblar
larodilla. Muchos lamentos y muchos gemidos proferirás
35 inútilmente, que es inexorable el' corazón de Zeus y riguroso todo el que empieza a ejercer el poder.
·
FuERZA. - ¡Vamos! ¿Por qué tardas y te apiadas en
vano? ¿Por qué no aborreces aldios más odiado por todos
los dioses, al que entrego a· los' mortales tu privileóio?
HEFESTO. - Tiene mucha fuhza el parentesco al que
se une el trato...
Es~lo: ~'RA
TRAGEDIAS
e iAs
¡
CoRTEJO.
Estrofa l. a
:
Marchad a vuestra morada, grandiosas hija,s -ya no
niñas pequeñas- de Noche, amantes de los honores, acompañadas de este amable co~tejo.:
: .
1035
¡Guardad un solemne silencio, habitantes de nuestros
campos!
Antístrofa l. a
¡Que en vuestra prístina gruta. escondida bajo la tierra
obtengáis la mayor reverencia mediante honore~ ysacrificios!
¡Guarda un solemne silencio, pueblo entero! ·
1040
Estrofa 2. a
¡Benevolentes y leales para esta tierra, venid por aquí,
diosas augustas, ( ... ) y disfrutad por el camino con las
antorchas que el fuego devora!:
; (Se dirigen al público.)
¡Proferid ahora, tras nuestro canto, el grito ritual!
1045
Antístrofa 2. a
Una paz tpara siempred~ nuestros hogares se está celebrando al resplandorde las antorchast en beneficio de los
ciudadanos protegidos por Palas.' ¡Así lo acordaron Zeus,
que todo lo ve, y la Moira!
i
(Se dirigen al( público.)
¡Proferid ahora, tras nuestro canto, el grito ritual!
(Todos abandonan la escena.)
1035
PROMETEO ENCADENADO
NOTA TEXTUAL
Lecturas de Page
rechazadas
Lecturas adoptadas
331
t¡.¡.etaax,rov Kai.t
tiJ.E'tUOX,ElV out (DENNISTON)
426tnKUIJ.UVtOOÉtotc;t
tnou¡.¡.avtoMtmc;t (WEIR
801
Cll,POÍIJ.lOV
q>poúpwv (SMYTH)
SMYTH)
(Entran en escena Fuerza y Violencia conduciendo a Prometeo encadenado. Detrás _vf,ene Hefesto con utensilios de herrero.)
PERSONAJES
FUERZA.
VIOLENCIA.
HEFESTO.
PROMETEO.
ÜCÉANO.
HERMES.
lo.
CORO DE ÜCEÁNIDES.
La escena representa un lugar montañoso y abrupto.
FuERZA. - Estamos llegando al suelo de unatierra lejana, en la frontera escita, lugar desierto no hollado nunca
por seres humanos. Así que, Hefesto, ya debes ocuparte
de las órdenes que te dio tu padre: sujetar fuertemente en
estas altas y escarpadas rocas a este bandolero mediante s
los irrompibles grilletes de. unas fuertes cadenas de acero.
Porque tu flor, elfulgordel fuego 1 de dc:mde nacen todas
las artes;larÓbÓ l~ e~t~~g() lsi111 delito-su pena a lo~¡ ~i()Se~.! Par~~ci~~ 10
aprenda asoportar· efpod~rabsoluto de Zeus yabandone
su·--prop'eiísl4~ ~ -ªmª~-~;ii]Qis.e.i:~~Jmmª!l()§.··· .--. . --____HEFESTc).' _:: Fuerza y Violencia, la orden que a axnbos
Zeus os diera llega a su fin y ya nada os detiene. Pero
yo carezco de audacia-para er~:2ªde11ar.c<>.!l vi()l~i!~~ª--~Llll!a
defdad
para realizarlo, que es graye el andar remiso en .:.C..':!~P!i_~
las órden~!_Q~__mLQas\r~..
-ÍOhtÓ, muy inteligente hijo de Temis -autora de buenos consejos-, aunque ni tú ni yo lo queramos, voy a
clavarte con cadenas de bronce imposibles de desatar a esta
roca alejada de los seres humanos, donde ni voz nifigura 20
y
quepagÜepor-este
1
2
ª
Hefesto es el dios del fuego.
Prometeo erátlOSi:giiñdO-ae Hefesto y primo de Zeus.
TRAGEDIAS
544
mortal podrás ver, sino que, abrasado por la brillante llama del sol, cambiarás la flor de tu piel! Placentero será
para ti, cuando la noche cubra la luz con su manto de
25 estrellas y que el sol evapore el rocío del amanecer. Pero
siempre te CO_!!~-~t:Il:ir;!.~Ld9lor <:Iel_tormeJ1tO de conttrn1o
P~t!~!li.e:··P~~s aún no ha nacido el que ha de librarte 3 •
l~~~-~~~-~t\:~~~ ~~-,!~.. inclinac,¡ón. ~ la_ l1ym~nidad! Sí.
Eres un di()S5tlle.._~in.~.I!~Qgert~--ª?.te.,l.ª _<;ó}erª de. los demás
Jo dioses, has dado a los seres hulllanoshonores, traspasando
i~;"ii~it~s
I~stida. ·l>~r esü1ffióiítarás guardia en esta
~-oca
siempre de píe. sin dormir, 'sin doblar
larodilla. Muchos lamentos y muchos gemidos proferirás
35 inútilmente, que es inexorable el' corazón de Zeus y riguroso todo el que empieza a ejercer el poder.
·
FuERZA. - ¡Vamos! ¿Por qué tardas y te apiadas en
vano? ¿Por qué no aborreces aldios más odiado por todos
los dioses, al que entrego a· los' mortales tu privileóio?
HEFESTO. - Tiene mucha fuhza el parentesco al que
se une el trato...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.