pronombres personales

Pronombres personales
Persona
Tipo
Completo
Corto
Español
Primera singular
Formal
Sa̱ñá
Ná
Yo

Informal
Ru'u̱
Ri

Segunda singular
Formal
Ní'ín
Ní
Usted

Informal
Ró'ó
Ró
TúTercera singular
Único
Te̱e ¹
De
Él


Ña'an ¹
Ña
Ella


Su̱chí ¹
I
Muchacho ²


Yaa̱ ¹
Ya̱
Dios


Kɨtɨ ¹
Tɨ
Animal


Ndúcha ¹
Te
Agua
1ª pl.
Inclusivo
Yó'ó
YóNosotros
¹ Palabras de las que derivan los pronombres de la tercera persona singular.
² Significado de su̱chí, que también sirve para referirse a objetos inanimados.
El idioma mixteco reconoce variospronombres. Dos para la primera persona singular y dos para la segunda persona singular, que son empleados en diferentes contextos de la comunicación. Si el hablante se dirige a una persona de su edad omayor, debe emplear los pronombres "formales" en señal de respeto. Si su interlocutor es una persona menor, puede emplear las formas familiares. De igual manera en que existe una diferencia en el usosegún el grupo de edad, los pronombres en la lengua mixteca tienen dos variaciones: una es la "completa", empleada especial, pero como pronombre reflexivo que complementa una oración o como sujetopronominal antecediendo al verbo; y la otra es la "corta", derivada de la primera y empleada especialmente en funciones de sujeto pronominal cuando sucede al verbo.
Pronombre personal como complementode la oración
Jiní-de sa̱ñá
[conoce-él yo]
Me conoce
Pronombre personal como sujeto pronominal
Ró'ó-kí'i̱n va̱'a-ga
[Tú irás bueno-más]
Sera mejor que vayas tú
Va̱ni ni-sá'a ró
[Buenopretérito-harás tú]
Hiciste bien


Pronombres
Los pronombres personales en totonaco son los siguientes (en la variante de papantla):

Singular
Plural

Forma sujeto
Posesivo
Forma sujeto
Posesivo1ª persona
akit 'yo'
kila 'mío'
akin 'nosotros'
kilakan nuestro
2ª persona
wix 'tú'
mila tuyo'
wixin 'ustedes'
milakan 'vuestro'
3ª persona
xla 'él / ella
xla 'suyo/a'
xlakan 'ellos /...