Pronombres

Cuando una lengua como la española se habla en tal cantidad de países distintos, no es sorprendente que en cada país se hayan desarrollado preferencias distintas en el vocabulario. En esta página se hace una aproximación a estas diferencias, referidas al vocabulario más frecuente, y en el registro culto; es decir, solo se incluyen palabras que habitualmente se pueden leer o escuchar en losmedios de comunicación.
Las siguientes tablas están ordenadas de manera arbitraria, ya que la ordenación alfabética no sirve, salvo que se dé prioridad a la acepción de un país sobre la de otro.
Pronombres de segunda persona[editar]

Singular de confianza
Singular de respeto
Plural de confianza
Plural de respeto
Cuanto más … más …
Argentina
vos1
usted2
ustedes2
ustedes2
cuanto más … más…,3 mientras más … más …4
Bolivia
tú,1 vos1 (informal)
usted2
ustedes2
ustedes2
mientras más … más …5
Chile
tú,1 vos1 (“voh”) (coloquial)
usted2
ustedes2
ustedes2
mientras más … más …6
Colombia
tú,1 vos,1 usted7 (Medellín y Cali)
usted2
ustedes2
ustedes2
entre más … más …8
Costa Rica
usted,9 vos,1 tú1 (por escrito; en forma hablada connota pedantería)
usted2
ustedes2
ustedes2entre más … más …10
Cuba
tú1
usted2
ustedes2
ustedes2
cuanto más … más …,11 mientras más … más …,12 entre más … más …13
Ecuador
tú,1 vos1
usted2
ustedes2
ustedes2

El Salvador
vos,1 tú1 (formal)
usted2
ustedes2
ustedes2

España
tú1
usted2
vosotros2 (ustedes en Andalucía Occidental y Canarias)2
ustedes2
cuanto más … más …14 ,
Guatemala
tú,1 vos1
usted2
ustedes2
ustedes2Guinea Ecuatorial
tú,15 , usted,15 vos16
usted,15 tú15
vosotros,15 ustedes15
ustedes,15vosotros15

Honduras
vos,1 tú1
usted2
ustedes2
ustedes2

México
tú,1 vos1 (Tabasco y Chiapas)
usted2
ustedes2
ustedes2
entre más … más …,17 mientras más … más …18
Nicaragua
vos,1 tú1 (por escrito)
usted2
ustedes2
ustedes2

Panamá
tú1
usted2
ustedes2
ustedes2

Paraguay
vos1usted2
ustedes2
ustedes2
mientras más … más …19
Perú
tú1
usted2
ustedes2
ustedes2
mientras más … más …20
Puerto Rico
tú1
usted2
ustedes2
ustedes2
mientras más … más …,21 cuanto más … más …,22 entre más … más …23
Rep. Dominicana
tú1
usted2
ustedes2
ustedes2

Uruguay
tú, vos1
usted2
ustedes2
ustedes2

Venezuela
tú,1 24 usted24 (Los Andes), vos1 24(Zulia, Falcón y Trujillo)usted2
ustedes2
ustedes2
mientras más... más...





Personas y oficios


Persona que sirve en los bares y cafeterías
Mujer encargada de atender a los pasajeros a bordo de un avión
Hombre encargado de atender a los pasajeros a bordo de un avión
Persona especializada en la instalación y reparación de las conducciones de agua y similares
Representante ante los medios de unaempresa, entidad o grupo social
Principal mandatario de un municipio del propio país44
Principal mandatario de un municipio extranjero de habla no hispana
Argentina
mozo,45mesero46
azafata34
sobrecargo47
plomero45
vocero,48portavoz49
intendente48
alcalde,50 51 (generalmente empleado para alcaldes extranjeros) intendente52(generalmente usado para funcionarios dentro de Argentina)
Bolivia
mozoazafata

plomero
vocero, portavoz
alcalde
alcalde
Chile
mozo,45mesero,45garzón45
azafata34
sobrecargo34
gásfiter45
portavoz,48vocero,48relacionador público
alcalde48
alcalde, edil (término frecuentemente utilizado por los medios masivos).
Colombia
mesero
azafata, aeromoza

plomero, fontanero
portavoz, personero, palabrero (en la comunidad wayuú
alcalde
alcalde
Costa Ricamesero
azafata, aeromoza

fontanero
vocero
alcalde
alcalde
Ecuador
mesero
azafata

plomero, gasfitero
portavoz
alcalde
alcalde
El Salvador
mesero
azafata, aeromoza
sobrecargo
plomero, fontanero
portavoz, vocero
alcalde
alcalde
España
camarero45
azafata34
sobrecargo34
fontanero,45 lampista,45plomero (Andalucía)
portavoz48
alcalde48
alcalde
Guatemala
mesero,...