Propiedad

ORGANIZACÍON MUNDIAL DE LA PROPIEDAD I NTELECTUAL

PROPIEDAD INTELECTUAL Y EXPRESIONES CULTURALES TRADICIONALES O DEL FOLCLORE

Folleto N.º

1

Este folleto forma parte de una serie sobre propiedad intelectual y recursos genéticos, conocimientos tradicionales y expresiones culturales tradicionales o del folclore.

Advertencia: La información contenida en este folleto no pretende enningún caso sustituir el asesoramiento jurídico profesional; tan sólo se limita a divulgar información de carácter básico. La ilustración de la portada está extraída de la obra titulada “Munupi Mural”, de Susan Wanji Wanji, Munupi Arts and Crafts Association, Comunidad Pirlangimpi, Melville Island, Australia. Wanji Wanji es la titular de los derechos de autor. La obra se utiliza con el expreso ypleno consentimiento informado de la artista. Todos los derechos reservados. Algunas de las imágenes empleadas en este folleto se han obtenido de bases de datos comerciales a las que la OMPI está suscrita.

Panorama general Panorama general
El arte indígena se reproduce en alfombras, camisetas y tarjetas de felicitación; músicas tradicionales se fusionan con ritmos de baile tecno-house paraproducir álbumes “superventas” de “músicas del mundo”; alfombras hechas a mano y objetos de artesanía se copian y se venden como “auténticos”; se patenta el procedimiento de manufactura de un instrumento musical tradicional; vocablos y nombres indígenas se registran como marcas y se utilizan comercialmente. Esta es la clase de ejemplos que mencionan las comunidades indígenas y otros tipos de comunidadestradicionales o culturales cuando sostienen que la creatividad y las expresiones culturales tradicionales requieren una mayor protección en lo que a propiedad intelectual se refiere. La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) lleva dedicada al estudio las relaciones entre la propiedad intelectual y la protección, promoción y preservación de expresiones culturales tradicionales (o“expresiones del folclore”) varios decenios, y desarrolla un intenso programa en esta área en materia de formulación de políticas, asistencia jurídica y dotación de medios. La relación entre expresiones culturales tradicionales y propiedad intelectual entraña problemas complejos y estimulantes. Las expresiones de las culturas tradicionales o expresiones del folclore distinguen y reflejan

ÍndicePanorama general Cronología 1 3

Conceptos fundamentales 5 ¿En qué consisten las “expresiones culturales tradicionales”? 5 “Protección” de la propiedad intelectual 9 ¿Qué relación existe entre la “protección” de la propiedad intelectual y la “preservación y salvaguardia” del patrimonio cultural? 10 Marco normativo y de política cultural 12 ¿Qué necesidades y expectativas tienen los custodios delas expresiones culturales tradicionales o del folclore? 12 El papel del “dominio público” 13 Opciones jurídicas: tendencias y experiencias nacionales, regionales e internacionales Establecimiento de objetivos nacionales en materia política Utilización de los derechos de propiedad intelectual existentes y de sus adaptaciones sui generis Medidas y sistemas sui generis Registro y catalogación de lasexpresiones culturales

15 15 16 19 20
1

Pasos prácticos para el establecimiento de orientaciones generales 21 De cara al futuro 22

los valores, tradiciones y convicciones de las comunidades indígenas y otros tipos de comunidades. Los dilemas que plantean el multiculturalismo y la diversidad cultural, especialmente en las sociedades en las que concurren comunidades indígenas y deinmigrantes, requieren políticas dirigidas a mantener la armonía entre la protección de las expresiones culturales, ya sean tradicionales o de otro tipo, y el intercambio libre de experiencias culturales. Además está el problema de llegar a un equilibrio entre la aspiración de preservar las culturas tradicionales y el deseo de estimular la creatividad basada en la tradición como contribución al...