Proposiciones Italiano

PREPOSIZIONI SEMPLICI/PREPOSICIONES SIMPLES
 En italiano las preposiciones simples son: DI, A, DA, IN, CON, SU, PER, TRA (O FRA)
DI
La preposición DI en italiano tiene prácticamente los mismosusos que el español:
E’ lo zaino di Giulio / Es la mochila de Giulio
Una professoressa di Sarsina (pron. Sársina) / Una profesora de Sarsina (Sarsina es una pequeña pero dinámica ciudad de laprovincia de Forlì-Cesena)
Puedes usar el apóstrofe ‘ cuando la palabra siguiente empieza por vocal, o no usarla, aquí hay total libertad en este sentido:
Forum Cornelii è il nomeantico d’Imola/di Imola (ciudad fronteriza entre Emilia y Romagna)
 A
La preposición A expresa complemento hacia un lugar:
Vado a casa
Andiamo al cinema
Ci avviamo verso Forlì / Nos encaminamos hacia Forlì
En italianoCONTINUARE + otro verbo se dice SIEMPRE así: continuare + A + verbo en infinitivo:
Spagnolo: seguir haciendo – continuar repartiendo – seguir leyendo
Italiano: continuare a fare – continuare a distribuire– continuare a leggere
Expresiones comunes en Italia:
A lungo andare – a la larga
Avere a che fare – tener que ver
 DA
Proveniencia, punto de origen o de partida:
Da Belluno, da Marte / De Belluno(En Veneto)
Veniamo da lontano /Venimos de lejos
En la forma pasiva:
Le orchidee sono state piantate dal giardiniere (¡nunca PER!)
Valor temporal:
E’ da due ore che aspetto / Hace dos horas quete espero
Adecuación e idoneidad:
Abito da sposa / traje de novia
Macchina da cucire / Máquina de coser
¡Atención! No se apostrofa nunca.
Un programma DA installare nel computer
IN
En elsignificado de dentro:
In casa
Para países, continentes y regiones:
In Europa, in Toscana, in Germania
Uso burocrático (normalmente sería A):
Un appartamento sito in Faenza / Un apartamiento situado enFaenza
 CON
Los mismos usos que el español:
Vieni con me? / ¿Vienes conmigo?
 SU
Complemento di argumento:
Su questo argomento sono indeciso / Sobre este caso estoy indeciso
Con...