Prosa dialectica

Actividad V
Prosa didáctica
Ejercicio obtenido del libro: Literatura Mexicana e Iberoamericana de María Teresa Ruíz, Editorial Esfinge, México 2012, (p.23 y 24)Introducción: Una de las manifestaciones más importantes de la tradición oral son los refranes y los proverbios. Sabemos que muchos de ellos nacen, crecen y se transforman en los pueblos,forman parte del habla y son uno de los patrimonios del lenguaje oral que sintetizan el ingenio, la agudeza y la sabiduría de los hombres. A continuación te presentamos una serie deproverbios aztecas por medio de los cuales nos percatamos de su sensibilidad, de su pensamiento y de la psicología de este pueblo. Relaciona su significado con un refrán que seasemejante a los muchos que ya conoces:
Elabora la actividad en tu cuaderno y comenta uno de los refranes en el blog.



1. Me pesa en el corazón la vida que voy llevando.
Mal hagomás yo las pago.
(Nech ellelpozahjualtia in notlahueltocayo)

2. Que se les abran los ojos y el corazón.
(Ma mixtlapohui in amix in amoyo)

3. Sin darse cuenta el corazón seagria.
(Zan yuh nenti in chichixtiuh noyollo)

4. Quién será útil a otro, cuando no lo es así mismo?
(Cuix aca ticneliz, ca ah ticomoneliz)

5. Ya ni con su barba estáagusto.
(Aoc mahuilmati in itenyzon)

6. No dos veces se vive.
(Ayoppa in piltihua, ayoppa in tlacatihua)

7. Dónde hay amigos? No tenemos amigos?
(In catli ame? Ah tocnihuan)8. Qué pasó? pescado de oro?
(Quem huel xi mimatia in ti teocuitlamichin)

9. Como venado ando acoyotado.
(Yuhquin mazatl zan nicoyutolotinemi)

10. En la hortaliza y en elbosque hace mercedes nuestro señor.
(In quiltitlan in cuauhtitlan moteicnomachitia in totecuyo)

11. Como se acuesta, así se levanta.
(In yuhqui cochi, in yuqui mehua)