Prostate Cons Span Web

Tratamiento para
el cáncer de próstata
Guía para hombres con cáncer localizado de próstata
La mayoría de los hombres con cáncer de próstata tienen tiempo
para evaluar las diversas opciones de tratamiento.
Usted tiene tiempo para hablar con su familia y estudiar sus opciones
con su médico o enfermera. Esta guía puede ayudarle a decidir cuál
de ellas le conviene más, ahora y en el futuro.

July2009

¿Qué cubre
esta guía?
Esta guía puede ayudarle a colaborar con su
médico para tratar el cáncer localizado de próstata. La
información proviene de una revisión financiada por el
gobierno acerca de la investigación de los tratamientos
del cáncer localizado de próstata. Abarca la investigación
referente a cuatro tratamientos comunes del cáncer de
próstata y sus efectos secundarios.
Observaciónvigilante—vigilancia cuidadosa del cáncer
a través del tiempo, mediante chequeos regulares.
Cirugía de próstata—llamada también
prostatectomía radical.
Radiación—puede ser de tipo haz externo o de
tipo braquiterapia (o “siembra”).
Tratamiento hormonal.

¿Qué no cubre
esta guía?
Esta guía no cubre cómo se puede prevenir el cáncer de
próstata. Tampoco habla de otros métodos de tratamiento,
como elultrasonido, la crioterapia (congelación), la cirugía
laparoscópica (llamada también “de curita” o de ojo de
cerradura), ni la cirugía robótica. Son tratamientos nuevos
cuya eficacia no se ha investigado aún lo suficiente, a
diferencia de los otros. Esta guía tampoco habla de los
productos herbarios (como el té verde) ni de las vitaminas y
minerales (como el selenio). No incluye tratamientos para elcáncer de próstata que ya se diseminó fuera de la próstata,
como la quimioterapia.

Hechos
resumidos
• Se calcula que en 9 de cada 10 casos de cáncer
de próstata la enfermedad no se ha diseminado
más allá de la próstata. Es lo que se llama cáncer
localizado de próstata.
• La mayoría de los hombres con cáncer localizado
de próstata sobreviven al cáncer. Esto se logra
con observación vigilante ocualquier tratamiento
activo.
• La investigación todavía no ha demostrado cuál
es la mejor opción para tratar el cáncer localizado
de próstata. Cada hombre tendrá que decidir de
acuerdo con lo que piense sobre de los riesgos y
beneficios.
• Los hombres que se someten a cirugía de próstata
tienen mayor probabilidad de sobrevivir al cáncer
que los que se tratan con observación vigilante.
• Lostratamientos del cáncer de próstata pueden
causar problemas a largo plazo en la actividad
sexual, las vías urinarias, y el intestino.
• Los hospitales y cirujanos que hacen más
operaciones de próstata, tienen mejores resultados.

¿Cómo se descubre el cáncer De próstAta?
En la mayoría de los hombres con cáncer localizado de próstata los síntomas son muy pocos o nulos.
Estos tipos de cánceres suelendescubrirse durante un examen rutinario o por medio de pruebas de
detección. Las pruebas más comunes son el examen rectal digital y un análisis de sangre llamado
antígeno prostático específico (PSA, por sus siglas en inglés).

Examen rectal digital

¿Qué es la próstata?

El médico o enfermera palpa la próstata
con un dedo a través de la pared del
recto. La finalidad es revisar la forma
de la próstata ybuscar bultos o zonas
duras.

Vejiga

Análisis del PSA en sangre

Recto
Próstata
Uretra

El PSA es una proteína elaborada por la
próstata. Un análisis de sangre indica
la cantidad de PSA presente en la
sangre. En muchos casos de cáncer de
próstata la cantidad de PSA es mayor
de lo normal o ha aumentado con el
tiempo.

Las puntuaciones de Gleason bajas
indican mayor probabilidad de
sobrevivir alcáncer de próstata. Esto
es así independientemente de la forma
que se use para tratarlo, incluida la
observación vigilante.

Edad 60 a 64

8 a 10

8 a 10

7
6
2a5
0

20

40

60

80

100

Número de hombres (de cada 100) que sobreviven
10 años o más al cáncer de próstata.

Edad 65 a 69

7
6
2a5
0

20

40

60

80

100

Número de hombres (de cada 100) que sobreviven
10 años o más al cáncer de...