Protocolo de Cartagena

Proto/esp 11/13/2000 3:31 PM Page 181

PROTOCOLO DE
CARTAGENA SOBRE
SEGURIDAD DE
LA BIOTECNOLOGÍA
DEL CONVENIO
SOBRE LA
DIVERSIDAD
BIOLÓGICA

TEXTO Y ANEXOS

Proto/esp 11/13/2000 3:31 PM Page 182

Protocolo de Cartagena Sobre Seguridad de la Biotecnología

PROTOCOLO DE
CARTAGENA SOBRE
SEGURIDAD DE
LA BIOTECNOLOGÍA
DEL CONVENIO
SOBRE LA
DIVERSIDAD
BIOLÓGICA

TEXTO YANEXOS

Montréal, 2000

Proto/esp 11/13/2000 3:31 PM Page 184

Protocolo de Cartagena Sobre Seguridad de la Biotecnología

Protocolo de Cartagena Sobre Seguridad de la Biotecnología

Introduccion

Montreal, 2000
Copyright © 2000, Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica
ISBN: 92-807-1924-6
Se autoriza la reproducción total o parcial de esta publicación para fineseducativos o ajenos al lucro sin ningún otro permiso especial del titular de los
derechos, a condición de que se indique la fuente de la que proviene. La
Secretaría del Convenio agradecería que se le remitiera un ejemplar de
cualquier texto cuya fuente haya sido la presente publicación.
Para fines bibliográficos y de referencia esta publicación debería citarse como:
Secretaría del Convenio sobre laDiversidad Biológica (2000). Protocolo de
Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la
Diversidad Biológica: texto y anexos. Montreal: Secretaría del Convenio sobre
la Diversidad Biológica.
Este folleto incluye el texto del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la
Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica empezando en la
página 2.
Publicado por laSecretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica
Si desea obtener más información diríjase a:
Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica
World Trade Centre
393 St. Jacques, Suite 300
Montreal, Quebec, Canadá H2Y 1N9
Teléfono :
1 (514) 288 2220
Facsímile:
1 (514) 288 6588
Correo electrónico: secretariat@biodiv.org
Sitio de Internet: http://www.biodiv.org

Se completó eltexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica en Nairobi en mayo de
1992 y éste quedó abierto a la firma el 5 de junio de 1992 en Río de Janeiro en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (UNCED). El
Convenio entró en vigor el 29 de diciembre de 1993. Hoy en día, el Convenio es sin duda
el principal instrumento internacional para todos los asuntosrelacionados con la diversidad biológica. Proporciona un enfoque completo y holístico para la conservación de la
diversidad biológica, la utilización sostenible de los recursos naturales y la participación
justa y equitativa en los beneficios provenientes del uso de los recursos genéticos.
Uno de los asuntos de los que trata el Convenio es el de la seguridad de la biotecnología.
Este concepto atañe ala necesidad de proteger la salud humana y el medio ambiente frente a posibles efectos adversos de los productos de la moderna biotecnología. Al mismo
tiempo, se reconoce que la biotecnología moderna tiene un gran potencial para promover
el bienestar de la humanidad, particularmente en cuanto a satisfacer necesidades críticas
de alimentación, agricultura y cuidados sanitarios. En el Conveniose reconocen
francamente ambos aspectos gemelos de la biotecnología moderna. Por otro lado, se
prevé el acceso a las tecnologías, incluida la biotecnología, y a su transferencia que sean
pertinentes a la conservación y a la utilización sostenible de la diversidad biológica (por
ejemplo, en el Artículo 16, párrafo 1, y en el Artículo 19, párrafos 1 y 2). Por otro lado,
los Artículos 8(g) y 19,párrafo 3, tratan de garantizar el desarrollo de procedimientos
adecuados para mejorar la seguridad de la biotecnología en el contexto del objetivo
general del Convenio de reducir todas las posibles amenazas a la diversidad biológica,
tomándose también en consideración los riesgos para la salud humana. El Artículo 8(g)
trata de las medidas que las Partes deberían tomar en el ámbito nacional,...