Protocolo Sobre Prohibiciones O Restricciones Del Empleo De Minas

Protocolo sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Minas, Armas Trampa y Otros Artefactos (Protocolo II) (CCW.P.II)

Ginebra, 10 de octubre de 1980
Artículo 1: Ámbito material de aplicación 

El presente Protocolo se refiere al empleo en tierra de las minas, armas trampa y otros artefactos definidos en él, incluidas las minas sembradas para impedir el acceso a playas, el cruce devías acuáticas o el cruce de ríos, pero no se aplica al empleo de minas antibuques en el mar o en vías acuáticas interiores.

Artículo 2: Definiciones 

A los efectos del presente Protocolo: 

1. Se entiende por "mina" toda munición colocada debajo, sobre o cerca de la superficie del terreno u otra superficie cualquiera y concebida para detonar o explotar por la presencia, la proximidad o elcontacto de una persona o de un vehículo, y se entiende por "mina lanzada a distancia" toda mina, tal como ha sido definida previamente, lanzada por artillería, cohetes, morteros u otros medios similares, así como las arrojadas desde aeronaves. 
2. Se entiende por " arma trampa " todo artefacto o material concebido, construido o adaptado para matar o herir y que funcione inesperadamente cuando unapersona toque un objeto aparentemente inofensivo o se aproxime a él, o realice un acto que aparentemente no entrañe riesgo alguno. 

3. Se entiende por "otros artefactos" las municiones y artefactos colocados manualmente que estén concebidos para matar, herir o causar daños y que funcionen por control remoto o en forma automática mediante acción retardada. 

4. Se entiende por "objetivomilitar", en lo que respecta a los bienes, aquellos que por su naturaleza, ubicación, finalidad o utilización contribuyan eficazmente a la acción militar o cuya destrucción total o parcial, captura o neutralización ofrezca en las circunstancias del caso una ventaja militar definida. 

5. Se entiende por "bienes de carácter civil" todos los bienes que no son objetivos militares tal como están definidosen el párrafo 4. 

6. El " registro " es una operación de carácter material, administrativo y técnico cuyo objeto es reunir, a los efectos de su inclusión en registros oficiales, toda la información de que se disponga y que facilite la localización de campos de minas, minas y armas trampa.

Artículo 3: Restricciones generales del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos 
1. Elpresente artículo se aplica:

a) a las minas;

b) a las armas trampa;

c) a otros artefactos. 

2. Queda prohibido en todas las circunstancias emplear las armas a las que se aplica el presente artículo, sea como medio de ataque, como medio de defensa o a titulo de represalia, contra la población civil como tal o contra personas civiles. 

3. Queda prohibido el empleo indiscriminado de lasarmas a las que se aplica el presente artículo. Se entiende por "empleo indiscriminado" cualquier emplazamiento de estas armas:
a) que no sea en un objetivo militar ni esté dirigido contra un objetivo militar;
b) en que se emplee un método o medio de lanzamiento que no pueda ser dirigido contra un objetivo militar determinado;

c) que haya razones para prever que causará incidentalmente pérdidasde vidas de personas civiles, heridas a personas civiles, daños a bienes de carácter civil o una combinación de ellos, que serían excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista. 
4. Se tomarán todas las precauciones viables para proteger a las personas civiles de los efectos de las armas a las que se aplica el presente artículo. Se entiende por "precauciones viables"aquellas que son factibles o posibles en la práctica, habida cuenta de todas las circunstancias del caso, incluso consideraciones humanitarias y militares.

Artículo 4: Restricciones del empleo de minas que no sean lanzadas a distancia, armas trampa y otros artefactos en zonas pobladas 

1. El presente artículo se aplica:

a) a las minas que no sean lanzadas a distancia;
b) a las armas...