PROTOCOLO V

23.6.2006

14:54

Page 1

La Convención sobre Ciertas Armas
Convencionales es uno de los
principales instrumentos de derecho
internacional humanitario.
Mediante prohibiciones o restricciones del
empleo de ciertas armas convencionales
que pueden causar sufrimientos
innecesarios o tener
efectos indiscriminados, esta
Convención intenta limitar el sufrimiento
tanto de los civiles comode
los combatientes en situaciones
de conflicto armado.

CONVENCIÓN
SOBRE PROHIBICIONES
O RESTRICCIONES DEL EMPLEO DE
CIERTAS ARMAS CONVENCIONALES
QUE PUEDAN CONSIDERARSE
EXCESIVAMENTE NOCIVAS
O DE EFECTOS INDISCRIMINADOS

Se incluyen en esta publicación los
textos de la Convención tal como fue
enmendada y de los Protocolos
aprobados hasta el 28 de noviembre
de 2003. La finalidadde la presente
publicación es promover la
comprensión de las normas
de la Convención, y propiciar
que los Gobiernos ratifiquen
y apliquen dicha Convención.

0811/003 06.2006 1,000

convention-cover-S.qxd

covention-prohib-S.qxd

23.6.2006

14:56

Page 1

CONVENCIÓN
SOBRE PROHIBICIONES
O RESTRICCIONES DEL EMPLEO
DE CIERTAS ARMAS CONVENCIONALES
QUE PUEDAN CONSIDERARSEEXCESIVAMENTE NOCIVAS
O DE EFECTOS INDISCRIMINADOS

TEXTOS DE LA CONVENCIÓN Y DE LOS PROTOCOLOS
APROBADOS HASTA
EL 28 DE NOVIEMBRE DE 2003

Comité Internacional de la Cruz Roja
19, avenue de la Paix
1202 Ginebra, Suiza
T +41 22 734 6001 F +41 22 733 2057
Correo electrónico: icrc.gva@icrc.org
www.cicr.org
Junio de 2006

covention-prohib-S.qxd

23.6.2006

14:56

Page 2

Ejemplaressuplementarios pueden ser obtenidos dirigiéndose al CICR.

ISBN 2-88145-123-3
Ginebra, junio de 2006

covention-prohib-S.qxd

23.6.2006

14:56

Page 3

Convención sobre Ciertas Armas Convencionales

Índice
Prólogo _______________________________________________________ 5
Nota _________________________________________________________ 9
Convención sobre Prohibiciones oRestricciones del Empleo
de Ciertas Armas Convencionales que puedan considerarse
excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados __________________ 11
Artículo 1
Ámbito de aplicación (según fue enmendado el 21 de diciembre de 2001) __ 12
Artículo 2
Relaciones con otros acuerdos internacionales ________________________ 14
Artículo 3
Firma _______________________________________________________ 14Artículo 4
Ratificación, aceptación, aprobación o adhesión ______________________ 14
Artículo 5
Entrada en vigor _______________________________________________ 15
Artículo 6
Difusión _____________________________________________________ 15
Artículo 7
Relaciones convencionales a partir de la entrada en vigor
de la presente Convención _______________________________________ 16
Artículo 8Examen y enmiendas ___________________________________________ 17
Artículo 9
Denuncia _____________________________________________________ 19
Artículo 10
Depositario ___________________________________________________ 20
Artículo 11
Textos auténticos _______________________________________________ 21
Protocolo sobre Fragmentos no Localizables (Protocolo I) ______________ 23
Protocolosobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo
de Minas, Armas Trampa y Otros Artefactos
según fue enmendado el 3 de mayo de 1996
(Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996) _____________ 25
Artículo 1
Ámbito de aplicación ___________________________________________ 25
Artículo 2
Definiciones __________________________________________________ 26
Artículo 3
Restricciones generalesdel empleo de minas,
armas trampa y otros artefactos ___________________________________ 28
Artículo 4
Restricciones del empleo de minas antipersonal ______________________ 30
Artículo 5
Restricciones del empleo de minas antipersonal
que no sean minas lanzadas a distancia _____________________________ 30
Artículo 6
Restricciones del empleo de las minas lanzadas a distancia ______________...