Proust

ESTUDIO SOBRE PROUST

FERNANDO V. ESPINOSA
I En Búsqueda del Tiempo Perdido Es la obra principal del autor, de cuyas pocas otras obras daremos cumplida reseña en otro apartado. La razón principal es que a causa de la cortedad de su existencia, Proust no alcanzó a ver publicada la totalidad de sus escritos, siendo su hermano, el doctor Robert Proust y sus editores, tanto los actuales en elmomento de su deceso, como los iniciales, los responsables de que circularan dos versiones de esta vasta obra. Andan circulando por ahí, sobre todo en formato electrónico, obras suyas que no guardan el orden cronológico que estableció el autor y pueden causar cierto despiste a los lectores. Arreglar este desajuste es lo que nos ha motivado a escribir estas líneas, amén de informar al lector,previamente a la lectura de sus obras, de todo lo que rodeaba a Marcel Proust. Como primer paso y guía para los lectores, vamos a establecer el orden cronológico exacto de la mencionada obra En Busca del Tiempo Perdido: Primer volumen: Segundo volumen: Tercer volumen: Cuarto volumen: Quinto volumen: Por el camino de Swann A la Sombra de las Muchachas en Flor El Mundo de Guermantes Sodoma y Gomorra LaPrisionera

1

Sexto volumen: Albertina Desaparecida Séptimo volumen: La Fugitiva Octavo volumen: El Tiempo Recobrado Este es el tomo con el que se cierra la serie. No estamos totalmente de acuerdo con las traducciones de los títulos de los volúmenes I y III, pero hay lo que hay y nos tenemos que atener a la traducción hecha por los editores en español, por más que no sea exactamente la másadecuada. Las disparidades a que hemos hecho referencia al inicio, son las siguientes: Circula como primer volumen uno titulado Un amor de Swann, cuando no es más que una parte del primero, Por el Camino de Swann. De hecho, en la versión digitalizada que ofrece Librodot, figura en la página 158. Se cierra en falso el V volumen, La Fugitiva, faltando 55 páginas que se publican como VI volumen bajo eltítulo Albertina Desaparecida, nombre bajo el cual se editó primitivamente y que con posterioridad y sin saber las causas, se desgajó del principal y cambió de nombre en una de las versiones al español, posiblemente y en nuestra modesta opinión, por los motivos que fueran, más que cerrar en falso el V, se mutiló en principio del VI. No obstante, dejamos al buen criterio del lector establecer laspremisas y conclusiones pertinentes, siempre que respete el orden que aquí establecemos. Al objeto de corroborar lo que antecede, reproducimos la advertencia a una de las ediciones en español y que llegaron a las siguientes conclusiones: “”La presente edición reproduce el texto del ejemplar mecanografiado de Albertine disparue, Parcialmente corregido por Marcel Proust.
El texto mecanografiado se hacotejado con los cuadernos manuscritos “en limpio” a partir de los cuales Había sido fijado (fundamentalmente el cuaderno XII; algunas páginas del XV). La secretaria de Marcel Proust, Yvonne Albaret, reproduce las indicaciones a veces confusas del escritor , cuando , en el cuaderno manuscrito, este vacila sobre la ordenación de determinados pasajes. Comoquiera que el ejemplar mecanografiado no fueordenado por él, hemos tratado de ceñirnos al máximo a sus instrucciones. A veces, los resultados difieren bastante de los obtenidos por A.Ferré para La Bibliothèque de la Pléïade ( cf.pp.73-77 y III, 458.461). Como nuestros predecesores, nos hemos visto obligados a decidir incorporar añadidos marginales, a restablecer o suplir construcciones, a modificar determinados casos de puntuación. Cuando lalectura errónea se produce en un pasaje que Proust, al ponerlo “en limpio”, había vuelto a copiar o dictado textualmente de un cuaderno de apuntes, a veces hemos logrado localizar la primera versión y sustituir el texto erróneo. El Fondo Proust de la Bibliothèque Nationale de France nos fue generosamente abierto por Madame florence Callu, conservadora en la sección de manuscritos, y se nos...