Proyecto de poesia

 Español 3110 Semana 4, Otoño 12

Proyecto final de poesía


Te proponemos un trabajo sobre dos poemas:

Un poema de tu elección
Uno de los poemas estudiados

Tendréis que tratar cada poema desde el punto de vista del contenido; luego vais a contrastar el significado de fondo y el mensaje de los dos poemas que habéis elegido. Deberéis resaltar cómo el yo lírico se expresa ypretende emocionar al lector. Para ello os serán útiles las fichas de consulta, todo el trabajo con textos que habéis realizado y, sobre todo, vuestra sensibilidad y originalidad.

Para el trabajo necesitáis:

1. Escribir los títulos de los dos poemas junto con el porqué de vuestra elección.
2. Argumentar sobre el significado de cada uno para llegar a definir el mensaje de fondo que locaracteriza y que lo diferencia del otro.
3. Organizar un comentario donde contrastaréis los contenidos de ambos textos. Al final de vuestras argumentaciones expresaréis vuestras opiniones personales sobre los textos.
4. Traducir el poema al inglés
5. Escribir vuestro propio poema siguiendo el mismo tema de uno de los poemas estudiados






Para el comentario deberéis seguir el siguiente formato:COMENTARIO DE UN TEXTO POÉTICO
Tema: Tema del poema.
Estructura interna: Partes en las que se estructura el contenido e ideas.
Estructura externa: Clase del poema, nº de sílabas métricas y tipo de rima. Acentuación, comas, repeticiones, paralelismos, anáforas, metáforas, símiles, etc.
Análisis del contenido: Tipo de lenguaje, significado del poema, explicación de ideas y recursosestilísticos.
Conclusión: Relación del texto con la obra, con el autor y con la obra completa de éste. Localización: autor, movimiento, fecha, título del poema y la obra en la que se encuentra.

Detalles del trabajo:
Se deberá entregar al profesor el comentario escrito con el análisis de los dos poemas. Se valorará la corrección lingüística (asistir al tutor) del trabajo así como el conocimiento de losmecanismos necesarios para el análisis e interpretación poética y su originalidad.
Deberá entregarse el trabajo a computadora, doble espacio, fuente 12
Número de páginas: 2
Plazo: 28 de Septiembre en clase









Poesía de José Martí/ Versos Sencillos-1891/ I-YO SOY UN HOMBRE SINCERO...
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma,
Y antes de morirme quiero
Echar misversos del alma.

Yo vengo de todas partes,
Y hacia todas partes voy:
Arte soy entre las artes,
En los montes, monte soy.

Yo sé los nombres extraños
De las yerbas y las flores,
Y de mortales engaños,
Y de sublimes dolores.

Yo he visto en la noche oscura
Llover sobre mi cabeza
Los rayos de lumbre pura
De la divina belleza.

Alas nacer vi en los hombros
De las mujereshermosas:
Y salir de los escombros,
Volando las mariposas.
______________
He visto vivir a un hombre
Con el puñal al costado,
Sin decir jamás el nombre
De aquella que lo ha matado.

Rápida, como un reflejo,
Dos veces vi el alma, dos:
Cuando murió el pobre viejo(*),
Cuando ella me dijo adiós(**).

Temblé una vez —en la reja,
A la entrada de la viña,—
Cuando la bárbara abejaPicó en la frente a mi niña.

Gocé una vez, de tal suerte
Que gocé cual nunca:—cuando
La sentencia de mi muerte
Leyó el alcalde llorando.
Oigo un suspiro, a través
De las tierras y la mar,
Y no es un suspiro,—es
Que mi hijo va a despertar.
__________________
Si dicen que del joyero
Tome la joya mejor,
Tomo a un amigo sincero
Y pongo a un lado el amor.

Yo he visto al águilaherida
Volar al azul sereno,
Y morir en su guarida
La vibora del veneno.

Yo sé bien que cuando el mundo
Cede, lívido, al descanso,
Sobre el silencio profundo
Murmura el arroyo manso.

Yo he puesto la mano osada,
De horror y júbilo yerta,
Sobre la estrella apagada
Que cayó frente a mi puerta.
______________
Oculto en mi pecho bravo
La pena que me lo hiere:
El hijo de...