Proyecto

Conferencia

SISTEMAS DE TIERRAS
ELECTROTÉCNICAS

Sistemas de tierras electrotécnicas
Sistemas
Esta conferencia consta de cuatro partes,
las que se indican a continuación:
Términos y definiciones, por el Ing. A. Rivero
El cimiento como electrodo de puesta a tierra,
El
por el Ing. A. Cid
por
Sistema único de puesta a tierra, por el Dr.
Sistema nico
Ing. A. Valcárcel
Ing.Mediciones de resistencia a tierra, por la Ing.
Mediciones
M. Rosado
M.

Sistemas de tierras electrotécnicas
Sistemas
Parte I: Términos y Definiciones
Introducción
Uno de los problemas más grave en los textos
electrotécnicos consiste, por parte de los que
los escriben, en no utilizar siempre el mismo
término cuando se refieren al mismo concepto.
Está claro que en un texto, su autor nocometerá el error de emplear dos o más
términos diferentes para el mismo concepto,
pero sí es muy frecuente que entre distintos
autores se presente esta deficiencia.

Sistemas de tierras electrotécnicas
Sistemas

Parte I: Términos y Definiciones
Introducción (continuación)

Lo mismo puede decirse de los que leen dichos
textos, quizás con más graves consecuencias
en la interpretaciónde términos.
Esto ha dado lugar a que instituciones como la
IEC y la IEEE hayan creado diccionarios
electrotécnicos con miles de términos. Para el
tema que nos ocupa, tierras electrotécnicas,
hemos hecho una selección de términos en
idioma inglés que presentamos en el anexo B.

Sistemas de tierras electrotécnicas
Sistemas
Parte I: Términos y Definiciones
Introducción (continuación)Como verán, junto a cada término y su
definición en inglés aparece en español el
término equivalente y su definición.
Hemos
incluido
también
este
mismo
vocabulario en el anexo A, pero ordenado
alfabéticamente según el idioma español.
A continuación proyectamos la primera página
de cada uno de estos anexos.

Sistemas de tierras electrotécnicas
Sistemas

Anexo A: Vocabulario detérminos ordenados
rminos
alfabéticamente según el idioma español
alfab
Términos y sus definiciones
No.

Español

Inglés

1

Bobina de Choque
Elemento acoplador que puede utilizarse
para interconectar los sistemas de
puesta a tierra de potencia y de equipo
sensible, o para reducir ruidos eléctricos
en la alimentación de equipo sensible

Choke coil
A coupling element that can beused for
interconnecting
power
and
sensitive
equipment grounding systems or for
diminishing electric noises on the sensitive
equipment supplying

2

Borne de equipotencialidad (195-0232 )
Terminal provisto en un material o
dispositivo y destinado para conectarse
eléctricamente a la red de conexión
equipotencial

Equipotential bonding terminal (195-02-32)
Terminal provided onequipment or on a
device and intended for the electric
connection with the equipotential bonding
system

Sistemas de tierras electrotécnicas
Sistemas

Anexo B: Vocabulario de términos ordenados
rminos
alfabéticamente según el idioma inglés
alfab
Términos y sus definiciones

No.

Inglés

Español

1

Anti static electricity grounding
A grounding system designed and
constructedfor deriving to ground the
potentials originated by static electricity, due
to their high risk of producing damages to
sensitive equipment

Puesta a tierra antiestática
Sistema de puesta a tierra diseñado y
construido para desviar hacia el suelo los
potenciales originados por fenómenos de
electricidad estática, por su gran riesgo
de producir daños a equipos sensibles

2

Bobina deChoque
Choke coil
A coupling element that can be used for Elemento acoplador que puede utilizarse
interconnecting
power
and
sensitive para interconectar los sistemas de puesta
equipment grounding systems or for a tierra de potencia y de equipo sensible,
diminishing electric noises on the sensitive o para reducir ruidos eléctricos en la
alimentación de equipo sensible
equipment supplying...