Proyecto10

Obra literaria “Hamlet” de William Shakespeare
Personajes:
Hamlet – Axel
Claudio – Mario
Gertrudis –
Polonio – Juan
Ofelia – Soledad
Actor – Carlos
Escena V
Salen POLONIO y OFELIA.
OFELIA.– ¡Padre y señor mío! ¡Qué susto llevo en el cuerpo!
POLONIO.– ¡Por Dios y todos los santos! ¿De qué?
OFELIA.– Señor, estaba cosiendo en mi habitación cuando entró el príncipe Hamlet, el
jubón tododesabrochado, descubierta la cabeza y con las medias arrugadas y caídas
por los tobillos. Las rodillas le temblaban y tenía la faz tan pálida como la camisa.
Entró, se detuvo delante de mí, y durante un largo rato me miró con ojos tristísimos.
POLONIO.– Señales parecen esas de que está loco de amor por ti.
OFELIA.– No lo sé. Pero temo que sea así.
POLONIO.– ¿Qué te dijo?
OFELIA.– Me sujetó de lamuñeca y examinó mi cara con tanta atención como si fuera a
dibujarla. Permaneció así mucho tiempo y, al cabo, inclinó la cabeza tres veces y se
puso a lanzar suspiros tan lastimeros que parecía estar a las puertas de la muerte.
Luego me soltó y se dirigió a la puerta mirando hacia atrás, con los ojos fijos en mí.
POLONIO.– Ven conmigo. Iremos a ver al Rey. Parece auténtica locura de amor,cuyas
violentas emociones destruyen al amante y lo llevan a la desesperación. Pero dime,
¿has tenido ocasión de desdeñarlo recientemente?
OFELIA.– No, señor. Solamente he seguido vuestro consejo negándome a leer sus
billetes o a permitirle que me visite.
POLONIO.– ¡Esa debe ser la causa eficiente de su locura! Lo siento, hija mía. Quizás, si
hubiese prestado más juiciosa atención a este asunto,hubiese podido prevenirlo.
Pero no lo vi venir. Temía que sólo quisiese divertirse un poco contigo y arruinar
de paso tu reputación. ¡Maldita sea mi naturaleza suspicaz! Tan apropiado es a los
viejos consultar a otros antes de dar consejos como típico es de los jóvenes carecer
de discreción. Vamos, iremos a ver al rey. Esto ha de saberse. Trae más desgracias
un secreto guardado que unsecreto a voces. Ven conmigo. 16
Escena VI
Salen CLAUDIO y GERTRUDIS seguidos por POLONIO.
POLONIO.– Altezas, disertar sobre qué cosa es la majestad real y sus graves
obligaciones sería como tratar de explicar por qué es de día durante el día, de noche
durante la noche, y por qué pasa el tiempo… es decir, una pérdida de día, de
noche… y de tiempo. Por eso suelo decir que, si lo ingenioso breve, dosveces
ingenioso, y lo prolijo siempre estará henchido de perifollos y florituras. Seré, pues,
breve. (pausa) Vuestro noble hijo está loco. Pues si uno definiera específicamente la
verdadera locura, ¿qué puede estar sino loco…? Pero dejemos eso.
GERTRUDIS.– Sí, dejémoslo y vayamos al grano.
POLONIO.– Señora, os aseguro que yo siempre voy directamente al grano. Que está loco
es la puraverdad. Es una pena que sea verdad y es verdad que es una pena. Pero
dejemos eso, pues no quiero abusar de mis recursos retóricos. Concedamos, pues,
que está loco. Lo que hay que averiguar ahora es la verdadera causa de este efecto,
o, mejor dicho, de este defecto. Pues el efecto de esta causa se convierte
efectivamente en defecto. Eso es lo que resta, y el resto es lo que sigue. Yo tengo
una hija(la tengo, se entiende, mientras sea mía), que es tan obediente y leal que me
ha entregado esta carta. Escuchen vuestras majestades y saquen las consecuencias
que sean de rigor. «Al celestial ídolo de mi alma, mi agraciadísima Ofelia… » Este
es un término horroroso, endiablado. ¿A quién se le ocurre decir «agraciadísima»?
Pero hay más. Luego oiréis alusiones a su «excelente albo seno» y a sus…sus … y
otras cosas.
GERTRUDIS.– ¿Hamlet envió esta carta a Ofelia?
POLONIO.– Así es, como veréis si os leo el final. «Duda que las estrellas ardan, duda
que el sol se mueva, considera toda verdad sospechosa, pero jamás dudes de mi
amor. ¡Oh, amada Ofelia! Yo no sé escribir poemas, ni tengo talento para expresar
las congojas de amor, pero cree que te quiero más que a nadie en este mundo,...