PRUEBA CORRECCI N

Las imágenes para esta prueba la puedes ver online aquí:
http://www.mangahere.com/manga/otokogokoro/c005.2/Claves:
Traducción original
Tu Corrección
----
Aclaraciones:
El texto pequeñodentro de una burbuja de dialogo se encierra en slash /ejemplo/, por ejemplo si una traducción de burbuja dice “¡Yo no hice eso!” y en uno de sus bordes tiene escrito pequeño “o nadie me vio…” latraducción debe ser así:
- ¡Yo no hice eso! /o al menos nadie me vio/
En ocasiones los traductores ponen todo junto sin diferenciarlos y los editores se confunden, eso también tienes que corregirlo.
Lomismo sucede con los diálogos pequeños fuera de las burbujas, deben ir dentro de un slash /ejemplo/. En el ejemplo de corrección puedes verlo más claramente si no lo entendiste =)
-----
Página 4
edad10...
Kii- Acabas de imaginarlo verdad?Kii- Ladrón de cuna.
Crack- estalla
wobble- tambalea
Saki- Muy bien. Preparate para un mundo de dolor.
Kii- Aún así... nunca iba a imaginar que estarías conun chico tan puro de corazón.
Saki- Bueno, ya somos dos pensandolo.
Página 5
Saki- Pero es esa parte de él...
Saki-... que es insoportablemente adorable.
Saki- Y como puede ser tan infantil...Saki-... y tan sencillo...
Página 6
Jun- hoy...
Jun-... pasé todo el día pensando en el “secreto” de que hablaste...
Saki-... No tenía intención de que lo tomara como tarea...
shut- cierra
Jun-pero...
Jun-...No pude entender lo que has querido decir con “secreto”.
Jun- Entonces, como estaba pensando en eso...
Página 7
Jun-...Acabé pensando en tí todo el día...
Jun-... y nada de mimaterial de estudio en la cabeza.
Blush- sonrojo
Saki-... este niño...
kiss- beso
Página 8
Saki- El secreto... era sobre nosotros.
Saki- Una relación entre dos hombres es algo que dificilmentepodrías hablar facilmente con alguién.
Saki- No solo ahora...
Saki-...pero de ahora en adelante.
Saki- Habrá un montón de cosas que tendrás de mantener en secreto de los demás.
Saki- A decir la...