Prueba Judicial

HERNANDO DEVIS ECHANDÍA

COMPENDIO
DE LA

PRUEBA JUDICIAL
anotado y concordado por
ADOLFO ALVARADO VELLOSO

Tomo 1

RUBINZAL - CULZONI EDITORES
Ta!cahuano 442 - Tel. (OIl) 4373-0544 - CiOI3AAJ Buenos Aires Tuwmán 2644 - Tel. (0342) 455-5520 - S3000CAF Santa Fe Arturo M. Bas 284 - TeL (0351) 428-4418 - X5000KLF Córdoba

Al Prof HERNANDO MORALES MOLINA, quien murió siendo notableacreedor del procesalismo iberoamericano Con unción y respetuoso recuerdo a su memoria
A.A.V.

EXPLICACIÓN PREVIA

l::n el año de 1981, el respetado y erudito maestro colombiano HerIlIwdo DevIs Echandía presentó en Bogotá la 8" edición de este Compendio de la prueba judicial, donde resumIó su conocida y extraordinaria obra Teoría general de la prueba judicial que se reeditó contemporánea menteen varios lugares del continente, Dado el inusual éxito del Compendio, Rubmzal-Culzom Editores CIlcaró su public'1cir'm en la Argcntma a mediados de mayo de 1984. En esa oportunidad me encomendaron la anotaCión del texto con países de Aménca, tarea que acepté

las normatIvas vigentes en España y en la mayoría de los COII gusto y honra, dada la afectuosa amIstad que me une desde antaño con elmaestro Devis, en el entendireferenCIas
(1

Imento de que podría hacer Ilotar mis discrepancias ideológicas con él, cosa que también aceptó el autor en l/na clara muestra de su vocación p/ura/¡sta y democrátlca.

Los códixos que sirvieron mmo base de la anotaCIón son/os de Brasil, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Chile, Ecuador, Guatemala, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela y Espaija. De Argwtma yMéXICO, atendiendo a que su organización federal posibilita la coexistencia de vanos y muy diferentes códigos -perteneCIentes a cada estado- me concreté a trahajar con los autores del Distrito Federal en MéXICO y, e/1 Argentina, con los ele las ProvlI1Clas de Buenos Aires (BUE), Córdoba (CBA) y Santa Fe (SFE) y CO/I el de la Capital Federal (y algunas otras provincias), autudcnommado (SIl1 serlotodavía huy) Código Procesal Civd y ComercUlI de la NaCIón (NAC).
g

Pam facilitar la lectura del texto ongl11al del autor, las anotaciones H1!prllmeron en composICIón volcad!! IJacUI la derecha del margen, pre9

cedidas en todos los casos de la mIsma numeración de párrafo efectuada por Devis Echandía pero con el añadido de la letra "a ': A más de 15 años de haberse agotado aquella ediCIón,RubinzalCulzoni presenta hoy esta versión 2000 que ha sido puesta al día -en lo que respecla a algunos de los códigos- por la abogada MARÍA CLAUDIA
RA/JI,fONlJl.

La aspiración de los editores fue la de adecuar el texto del autor con las normas procesales vigentes en América y España, a fin de tornar práctica su construcción doctrinal. Si a juicIO del lector ello se logró, recién entoncessentiré la satisfacción de la labor cumplida.
ADOLFO ALVARADOVELLOSQ

10

PRINCIPALES ABREVIATURAS

ARO

CódIgo Procesal ('lv11 y Comercial de Argentina (sigue referencia de
epe local)

BOL BRA BUE
eRA

Código de Procedlma:nto C,vil de Bolivia Código de CódIgo
Proce~~o

C;v1l do Bras11

Proce~al

(',vd y Comercial de la ProvinCia de [!ucno5 Alfes

(Argentina)

Código deProcedimiento C,vd y Cumercial de la ProVITlCla de Córdoba
(Argentina)

ce
COL
COS

Código Civil

Código de Procedllmcnlo ,,,,11 de Colombia Código de Procedimientos Civiles de Costa Rica

cpe
epI'
eHI

Cód'go Procesal Civil Código Procesal Penal
CÓdigO de Procedimlclllo C,Vil de Chile

En;
l'SP

Código de Procedm"enlo C,v,l de Ecuador
Ley de En¡UIClamiento ("VII de Espai'ia('(){lIgu Procesal Civil y \1ercamil de GlIatemala

MEX
NAC

Có,hgo de ProccdOlllcntos Civiles de México (Olst"to hlleral)

Código Plo~esal Civil y Comcrelal dc la NaClO1l Argentina (rige sólo Capital Federal y algunas plu~"'cla~)
("O(lIgo de I'Ioced1llllenlos en Matcrla CIVil y Comcrclal del I'araguay

~n

PAR

PFR
';;FF

("o ROSENBERG, Tratado, ed. cil., 1. Il, p. 219; SCHÓNKE,...