Prueba

Cinco conferencias sobre psicoanálisis. (1910 [1909]).
Nota introductoria
Cinco conferencias sobre psicoanálisis. (1910 [1909]).
Über Psychoanalyse
Ediciones en alemán
1910 Leipzig y Viena: F. Deuticke, 62 págs. (1912, 2º ed.; 1916, 3º ed.; 1919, 4º ed.; 1920, 5º ed.;
1922, 6º ed.; 1924, 7º ed.; 1930, 8º ed. Todas ellas sin modificaciones.)
1924 GS, 4, págs. 349-406. (Con levesmodificaciones.)
1943 GW, 8, págs. 3-60. (Reimpreso de GS sin modificaciones.)
Traducciones en castellano
1922 La psicoanálisis. BN (17 vols.), 2, págs. 145-216. Traducción de Luis López-Ballesteros.
1943 Igual título. EA, 2, págs. 139-202. El mismo traductor.
1948 Psicoanálisis. BN (2 vols.), 2, págs. 32-57. El mismo traductor.
1952 La psicoanálisis. SR, 2, págs. 107-57. El mismo traductor.
1968Psicoanálisis. BN (3 vols.), 2, págs. 124-49. El mismo traductor.
1972 Igual título. BN (9 vols.), 5, págs. 1533-63. El mismo traductor.
En 1909, la Clark University, de Worcester, Massachusetts, celebró el vigésimo aniversario de su
fundación, y su presidente, el doctor G. Stanley Hall, invitó a Freud y a Carl G. Jung a participar de
esa celebración, donde se les conferiría el título de miembroshonorarios1. Freud recibió la
invitación en diciembre de 1908, pero el evento tuvo lugar recién en setiembre del próximo año;
dictó sus conferencias el lunes 6 de dicho mes y los cuatro días subsiguientes. El propio Freud
declaró entonces que era ese el primer reconocimiento oficial de la joven ciencia, y en su
Presentación autobiográfica (1925d) diría más tarde que ocupar esa cátedra lepareció «la
realización de un increíble sueño diurno» (AE, 20, pág. 49)2.
Según una costumbre suya que casi no tuvo excepciones, Freud pronunció estas conferencias (en
alemán, por supuesto) de manera directa, sin anotaciones y con muy poca preparación previa,
como nos informa el doctor Jones. Sólo al regresar a Viena fue persuadido para que las escribiera,
y se avino a hacerlo. El trabajo no quedólisto hasta la segunda semana de diciembre, pero su
memoria verbal era tan buena que -asegura Jones- la versión impresa «no se apartó mucho de la
alocución original». A. comienzos de 1910 se publicó la traducción al inglés en la American Journal
of Psychology, y poco tiempo después apareció en Viena la primera edición alemana, en forma de
folleto3. La obra se hizo popular y tuvo variasediciones; en ninguna de estas sufrió cambios
sustanciales, salvo la nota al pie agregada en 1923 al comienzo, en la cual Freud rectifica sus
1

También asistieron Sándor Ferenczi, Ernest Jones y A. A. Brill, aunque no habían sido invitados. (Según una
carta de E. Jones a J. Strachey fechada el 20 de octubre de 1957.)
2
Se hallará otro relato sobre el acontecimiento en «Contribución a la historiadel movimiento
psicoanalítico» (1914d), AE, 14, págs. 29-30, y una descripción más completa, de la cual han sido tomados la
mayoría de los detalles que damos aquí, en la biografía de Ernest Jones (1955, págs. 59 y sigs.).
3
En vida de Freud, las conferencias fueron traducidas a muchas otras lenguas: polaco (1911), ruso (1911),
húngaro (1912), holandés (1912), italiano (1915), danés (1920),francés (1921), español (1923), portugués
(1931) y japonés (1933).

1

manifestaciones respecto de la deuda que tenía el psicoanálisis para con Breuer. Esta nota no
aparece más que en los Gesammelte- Schriften y en las Gesammelte Werke. En mi «Introducción»
a Estudios sobre la histeria (1895a4), AE, 2, págs. 20 y sigs., se hallará un comentario acerca de la
variable actitud de Freud haciaBreuer.
Durante toda su carrera, Freud se mostró siempre dispuesto a exponer sus descubrimientos en
trabajos de divulgación general. (Una lista de estos figura) Aunque ya tenía publicados algunos
informes sumarlos sobre el psicoanálisis, esta serie de conferencias constituyó el primer escrito
extenso de divulgación. Naturalmente, sus trabajos de esta índole eran de diversa dificultad según...