psicologa

r.mmm

« EI te x to de Vinka Jackson , muy bien escri to , v ie n e a ve n t ila r un
deb at e nu n pendic n te e n e l se n a de nuestra sociedad , que 5610
re co no ce estas ac us ac io ne s bajo e l For mato se n sacio na lista d e la
denun cia s in cas tigo. Est e re lat a, a veces escala fria n te y siemp re
ve r k lico, n os ub ica al in teri o r d e la co nc ie nc ia de su auto ra ,qu ien
padeci() en car ne p rop ia est as ve jacio ne s y so b rev iv io par a
co ru arl as . Elti empo que tra uscurre en tre los h ech os y su esc ritura,
111(\5 de trci n ta a no s, le pe rmi te a dop ta r un a d is ta ncia refl exiva, q ue
SL' nora e n ('I tun o co n tc n ido y ve raz, resa lta n do a u n m as estc
el ra ma s ing u lar , cu ya s reson a n cia s y a m p lifica c io nescolectivas
mu ch os se ni cgan toda via a esc uc ha r ».
[Texto de la ca rt a d e p rc m iacio n de lIylla [r esell en los espejos
lOIl10 obru inedirn e n cl co nc urso «Escrituras de la Memor ia 2006 "
d e l Co ns ejo Nacio nal d e la Cultu ra y las Arte s]

A NDREA M ATlJRANA

es una h ist o ria au to biog rafica
q ue habl a d el ab us o, y es po r es o tarn bien la h ist o ri a de muchos; es
un lib ra extremadarnent e va lie n te y qu e a la vez m ues tra la
rragi lidad h u rnana todo e l tiern po, el punto donde la identidad se
rOllll)t' y se re p ara, una y m il veces: es un libro de do lo re s y
reco nci liaci o nos, d e muerte y d e con sta n te resu rr eccion , Pe ro es,
pm sob re iodas las cosas , un rela to q ue no s muestra la co m pasio n
de u na m uj e r que se ha pasado tod a la vida qucr ie ndo vivi r, vivir
fel iz, gOL a!', perde r e l mi edo y la de sconfiu nza, da rse par su propi a
m ,1IlO aquello qu o le Iue n egado e n la infan cia, a pren d ie nd o - a- - ­ --­ _
CI1I Il-garla a o t ro s qu e a rua,

Agua fresca en los espejos

V INKA JACKSON

.

. . iw"''''

;

Em

"',,' .

Abuse sexua nnfan til y resilien cia

AGUAFRESCAEN LOS ESPEJO~

VINKA JACKSON

, .i.J

JlO

i ll !i.ll lll .l(, l{'l ll .
:

';)1".

un lj~ .

en niuguua

tlam ttli tiJ,1 pOI",

pucdc xer rcproducrd.i u i vn rodo

de rccu pvrac iou de

EditoliJI.

cu.rlq uicr

1IlJ.

{l H U ,

sin el permi co pu-vio pill' c~ (.'riro de b

ni por ningun nicdiu. ~l' J. 111l'L';\11i":LI, (0 [t)LI II II11ico,
clecrronico, rua gndti co . d l' L'{ llll>pl i ("C) por Iorocopi a. II
,

(l'lIl.l

IIi l.' l part e. IIi r c: gi,rr ~ llh en. o
l

1 .LI jJuhlil';lt it:ill
'>'

Todo, Ius dc rcch os rcscrvadce.

Hi ~ o.lrd (j ALt r L(11l K t.l ll ·.I ~ t· Jl

Di scfio de port.u la:

ISBN ~)7 S - ')5 ( , - 2 .l'! - 4 ') 'i - (,
1 /I ~ L '!" i Jl l i u ll ;,\1" , c;H .O"'2
l lll p resll ell Chi lt: - Pril ltl"d illChilt:

Prim cru cJ i( i(J I1 : abri! l Oll;


1'. ,

Dr . Alllbal/\r iztfa , J ·j·I·1
Provid en ci a , S,lnci,Lg() de C hilt:
l tl (562 ) 51'''' .iI! 00
(51, .o) .' H,j j O (,0

200 7 , Ag ui lar C hile na J e Edi cio nes S.A .

© 200 7 , Vinka j ackson
ag uarresr uen losespe jus (g' g m ail.corn
© De esra edi cion :

BmJIDJ

,

'))

)

. 2

...:;:,
~

;::;
y .::::: '

""
:J

~
"-

...c

::>

i::
'-'

"""-

'J

...
""
:J

'""'

~

'-

2

""

-J
:J

~

13


H uce ya m.is de d iet. afios , V ink.i y yo nos scnt ;11110S u
qu e m e co ntu ru su h isro riu. E n ese t ie mp o eru nios extre­
m ad am en te jove nc s. D e n uestros encuen tros n;H:i {> EI dai) «,
mi pr im er u novela, qu e le ded iq ue a e lla porq ue,e n gL1 n
parte, se tratuba de su histo riu, que tan .uuab lc y generosa­
mente me habia « regulado» , nov eladu y mezcladu con otrus
casas .
Aiin gua rdo rec uerdos de esus co nversucione s; la pro­
fund a sensacio n d e intimida d y de un es pucio sugr udo de
co m un i6 n entre dos mujer es qu e, casi sin saber pOI' que, de­
cide n ubrirse ;1 la co nfianza de lu ot ru, sin tupujos ....