Psicologia y alquimia

Título original: PSYCHOLOGIE UND ALCHEMIE Traducción de ÁNGEL SABRIDO Portada de JORDI VALLHONESTA

C. G. JUNG PSICOLOGÍA Y ALQUIMIA

Primera edición en esta colección: Febrero, 1989

PLAZA & JANES EDITORES, S. A.

Indice

PRÓLOGO DEL EDITOR ALEMÁN Junto a Tipos psicológicos (tomo VI de las obras completas), el propio C. G. Jung ha considerado una base indispensable para lacomprensión de su obra total Las relaciones entre el Yo y el inconsciente y La psicología del inconsciente (ambas en el tomo VII). En esta obra total, ocupa una posición central el tema Psicología y alquimia, un escrito que se ofrece aquí como volumen número XII, en la tercera edición. Aunque aparecido años más tarde y después de un trabajo de investigación sin el cual no hubiese sido posible en modoalguno llegar a este primer resultado, el tomo doble Mysterium Coniunctionis (XIV, 1 y 2) fue publicado con anterioridad, como se sabe, por consideraciones de índole técnica. El tomo XIII agrupará con el título Estudios alquimistas los restantes escritos de Jung sobre este círculo temático que le mantuvo fascinado y ocupado durante varias décadas. Del capítulo introductorio se deduce lo queel autor quería expresar fundamentalmente con su obra Psicologia y alquimia, mientras que en el prólogo a la primera edición (1944, tomo V de la serie de tratados psicológicos editada por él) expone brevemente la historia de su génesis. Según refleja el prólogo a la segunda edición (1952), para el autor fue motivo de asombro por el éxito que alcanzó su libro, habida cuenta la aparenteespecia-lización del tema y los modos diferentes de relación en la forma de su tratamiento. La experiencia lograda con las traducciones, concretamente el hecho de que la edición angloamericana tuviera que ser reeditada ya en 1970 dentro del marco de las Collected Works, demuestra, una vez más, que estos estudios actúan no sólo en profundidad, sino también, algo muy satisfactorio, en extensión.Especialmente para los jóvenes de nuestra época ha de resultar atractiva una nueva relación con la realidad sustancial, una relación espiritualizada y vivificada que esté en condiciones de curar una disociación secular y antinatural de la psique de Occidente y con ello vencer, al mismo tiempo, desde dentro al materialismo. Por lo demás, remitimos al lector a las notas de C. G. Jung, en su obraRecuerdos, sueños, pensamientos (1961), donde, en el capítulo titulado «Sobre la génesis de la obra», describe de manera personalísima su encuentro con el mundo espiritual y plástico de la alquimia y su análisis de este mundo. Tomar en serio «la realidad del alma» —y no en último lugar la de la suya— significaba de manera evidente para el autor la comunicación con fuerzas capaces, por encima de tododestino individual, de captar intuitivamente una nueva época y ayudar a su conformación de una forma creadora.

PRÓLOGO DEL EDITOR ALEMÁN ........................................................................................................................... 4 PRÓLOGO....................................................................................................................................................................... 5 PRÓLOGO A LA SEGUNDA EDICIÓN .................................................................................................................... 6 I. INTRODUCCIÓN A LA PROBLEMÁTICA DE LA ALQUIMIA EN EL CAMPO DE LA PSICOLOGÍA DE LA RELIGIÓN....................................................................................................................................................................... 7 II. SÍMBOLOS ONÍRICOS DEL PROCESO DE INDIVIDUACIÓN .............................................................. 36 1. 2. 3. III. 1. 2. 3. 4. 5. 6. INTRODUCCIÓN .............................................................................................................................................. 36 LOS SUEÑOS INICIALES...