Psicologia

Aculturación y diferencias en las creencias irracionales sobre el rol femenino tradicional (O’Kelly Women Beliefs Scale) en mujeres colombianas residentes en su país de origen y en Estados Unidos
Acculturation and di erences in the irrational beliefs about traditional female roles (O’Kelly Women Beliefs Scale) in Colombian women living in Colombia and . . .

 *,  ,    
Saint Peter’s College, New Jersey, Estados Unidos

 . 
Montclair State University, New Jersey, Estados Unidos

 ’
Monash University, Australia

  
Pontificia Universidad Javeriana, Cali, Colombia

Resumen La Escala de Creencias de las Mujeres de O’Kelly (O’Kelly Women Beliefs Scale., O’Kelly, en prensa; Ellis, ) fue aplicadaa colombianas residentes en Cali, Colombia, colombianas residentes en el noreste de los Estados Unidos y sus contrapartes estadounidenses ( madres y hijas mayores de años en cada grupo). Se encontró que existen diferencias transculturales en los puntajes totales de los tres grupos. Comparaciones posthoc ( ) indicaron que las diferencias signi cativas se encuentran en las hijas colombianasresidentes en Estados Unidos, comparadas con las madres colombianas residentes en Colombia y las madres e hijas estadounidenses. No existen diferencias entre madres e hijas colombianas residentes en Estados Unidos. Los resultados sugieren que el patrón de aculturación de los colombianos en los Estados Unidos es el de asimilación al país de adopción conservando aspectos de la tradición y la cultura delpaís de origen.

Abstract e O’Kelly Women Beliefs Scale (O’Kelly, in press) was given to females: Colombians living in Colombia, and Colombians, and their non- Hispanic counterparts living in the ( mother-daughter pairs in each group). An indicated signi cant cross-cultural di erences among the groups, where posthoc comparisons ( ) revealed they were largely due to di erences between Colombiandaughters in the and three subgroups: Colombian mothers in Colombia, non- Hispanic mothers, and non- Hispanic daughters. Results suggest that the acculturation pattern of Colombians to the seems to be one of assimilation to the new culture keeping several aspects of the traditions and costumes of the country of origin.

Keywords: acculturation, traditional female gender role, beliefs, cross-culturaldi erences, rational emotive behavior therapy.

Palabras clave: aculturación, género (rol femenino tradicional), creencias, diferencias transculturales, terapia racional emotivo-conductual.

:

:

* Correspondencia Psychology Department, Saint Peter’s College, Jersey City, New Jersey, ...  e-mail: llega@spc.edu
R E V I S TA C OLOMBIAN A DE P S I C OL OGÍ A V OL . 18 N .º 1 E N ERO-JUN IO 20 09 I S SN 0121 -5 469 BOGOTÁ C OL OMBI A PP. 53-61

54

LEGA, O RTEGA, SURA, C OSTAN ZO, F RI EDMAN , O ’ KEL LY & PAREDES

tendencias que han sido desarrolladas en el campo de la psicología clínica en las últimas décadas se encuentran: ( ) los estudios sobre roles de género (Bem, ; ); ( ) la validez y la con abilidad multicultural de teorías y modelos con el propósito dedeterminar su relevancia dentro de un contexto cultural diferente de aquel en el que fueron formuladas inicialmente (Castillo, ; Matsumoto, ), incluyendo entre ellas (Lega & Ellis, ) la Terapia Racional Emotivo Conductual y ( ) el patrón de aculturación de inmigrantes a los Estados Unidos (Berry, ; ), que varía desde la total asimilación a la cultura del país de adopción, renunciando a cualquier inuencia etnocultural previa, hasta el extremo opuesto, una marginalización producto de una carencia total del aprendizaje de nuevos elementos culturales, incluyendo un nuevo idioma. En lo que se re ere a la aculturación a los Estados Unidos de los hispanos en general (García & Lega, ; Rogler, ) y de los colombianos en particular (Marín, ), los elementos de asimilación cultural parecen...