Psicologia

LOS LABERINTOS DEL CEREBRO

~

Liebre de marza

Titulo Original The Emerging Mind Primera edicion Marzo 2008

© 2003 Vilayanur S. Ramachandran First published in Great Britain in 2003 by , Profile Books Ltd 58A Hatton Garden London ECIN 8LX © 2008 para la edicion en castellano
La Liebre de Marzo, S.L. Traducci6n Fernando Pardo Disefio grafico La Liebre de Marzo Impresi6n yencuadernaci6n Puresa, S. A.

Deposito Legal B-5910-2008 ISBN 978-84-87403-16-3 La Liebre de Marzo, S.L. Apartado de Correos 2215 E-08080 Barcelona Fax. 93 449 80 70 espejo@liebremarzo.com wwwJiebremarzo.com

AI Presidente Abdul Kalam, por embarcar a la juventud de nuestro pais en el nuevo milenio A Shiva Dakshinamurthy, Senor de la Gnosis, de la musica, del conocimiento y de la sabiduriaAgradecimientos

En primer lugar, estoy muy agradecido a mis padres, que siempre han alentado mi curiosidad e interes por 1aciencia. Mi padre me regalo un microscopio Zeiss cuando tenia once afios y mi madre me ayudo a montar un 1aboratorio de quimica debajo de 1a escalera en nuestra cas a de Bangkok, Tailandia. La mayoria de mis maestros de 1a escuela ing1esa de Bangkok (Patana), particu1armente Mrs.Vanit y Mrs. Panachura, me proporcionaban sustancias quimicas para que pudiera llevarme a casa y realizar «experimentos». Mi hermano V. S. Ravi tuvo un importante papel en mi temprana infancia: me recitaba a menudo a Shakespeare y el Rubiyat. La poesia y 1a literatura tiene mucho mas en comun con 1a ciencia de 10 que 1a gente supone; ambas constituyen yustaposiciones de ideas y una cierta vision«romantica» del mundo. Doy 1as gracias a Semmangudi Sreenivasa Iyyer, cuya musica divina fue siempre para mi un catalizador enorme de todos mis esfuerzos. Agradecimientos tambien para Jayakrishna, Chandramani y para Diana por ser fuentes constantes de dicha e inspiracion. Al personal de la BBC, a cargo de las Conferencias Reith, Gwyneth Williams y

Charles Siegler, por su magnifico trabajo deedicion de las charlas y a Sue Lawley por acoger el evento. Lo mismo reza para el personal de Profile Books, Andrew Franklin y Penny Daniel, que me ayudaron a conseguir que 1as charlas se convirtieran en un libro legible (eso espero). La ciencia prospera mejor en una atmosfera de totallibertad e independencia econo mica. No es sorprendente que alcanzara su punto mas elevado en epocas de granprosperidad y de mecenazgo del saber: en la Grecia antigua, en la que la ciencia de la logica y de la geometria surgieron por primera vez; en la era dorada de 10s guptas en India (aproximadamente en el siglo V d. C.), cuando nacieron el sistema numerico, 1a trigonometria y gran parte del algebra, tal como la conocemos; asi como durante la epoca victoriana: la era de la ciencia de caballeros como HumphryDavy, Darwin y Cavendish. Lo mas parecido que tenemos en los Estados Unidos, es el sistema de plaza permanente y 1as becas financiadas con fondos federales, y estoy profundamente agradecido al NIH por haber proporcionado un apoyo continuo a mis investigaciones a 10 largo de todos estos afios. (Sin embargo, como han comprobado muchos de mis discipulos, el sistema no es perfecto, recompensando enocasiones al conformista y castigando al visionario.

Como Ie deda Sherlock Holmes a Watson: «La mediocridad ignora 10 que la supera; se necesita talento para reconocer a un genio».) Mi carrera como estudiante de medicina se vio muy influenciada por seis destacados medicos: K. V.Thiruvengadam, P. Krishnan Kutti, M. K. Mani, Sharada Menon, Krishnamurti Sreenivasan y Rama Mani. Posteriormente,cuando fui al Trinity College en Cambridge, me encontre en un entorno intelectual muy estimulante. Recuerdo las mUltiples conversaciones con otros estudiantes dedicados ala investigacion y colegas: Sudarshan Iyengar, Ranjit Kumar Nair, Mushirul Hasan, Hemal Jayasurya, Hari Vasdudevan, Arfaei Hessam y Vidya y Prakash Virkar. Entre los maestros y colegas que mas me influenciaron mencionare a Jack...