Psicologia

ADJETIVO ADJUNTO AL SUSTANTIVO
Teorías sobre la posición del adjetivo atributivo
© Justo Fernández López
________________________________________

Advertencia preliminar

«Los comportamientos de los adjetivos en lo referente a su posición respecto del sustantivo no siguen una fórmula fija. En esta cuestión “no se trata de leyes, sino de tendencias”, como dice Gili Gaya (1970: 216); lainmensa mayoría de los adjetivos del español son susceptibles de ser colocados antes o después del sustantivo al que sirvan de adjunto. Las formulaciones sobre el orden SA o el orden AS, por muy genéricas que sean, sufren excepciones, porque son muchos los fasolectos, y aún más las preferencias contextualizadas, que determinan dicha colocación. Esto hace que, pese a los argumentos que fundamentancualquier planteamiento teórico, persista la duda y se origine una inquietud por intentar un esquema “más” conveniente.
La posición de los adjetivos no está condicionada por un solo tipo de causas. Ninguna función ni clase explica por sí sola el orden SA o el AS. Lo que se da, más bien, es un entrecruzamiento de diversas clases y funciones de adjetivos, que da lugar a un conjunto variado decausas de la colocación del adjetivo antes o después del sustantivo. Sin embargo, y pese a la variedad de motivaciones, no estamos ante una casuística inordenable: hay unas pocas orientaciones claras –aunque contengan excepciones– que permiten conocer cuáles son las pautas de la colocación del adjetivo adjunto.» [Almela 2000: 293]

Citas y opiniones

«Suele preceder el adjetivo cuando significauna calidad propia o esencial del objeto:
Amarga adelga, duro hierro.
Por el contrario, se posterga comúnmente el adjetivo si denota alguna circunstancia accidental o que no es esencia de la cosa, como
Vino agrio, música instrumantal.» [Salvá (1831) 1988: 326]
•
«De dos maneras puede modificar el adjetivo al sustantivo: o agregando a la significación del sustantivo algo que necesaria onaturalmente no está comprendido en ella, o desenvolviendo, sacando de su significación algo de lo que en ella se comprende, según la idea que nos hemos formado del objeto. En el primer caso, el adjetivo particulariza, especifica, en el segundo, desenvuelve, explica.» [Bello 1847: § 47]
Según Bello, los adjetivos antepuestos desenvuelven la significación del sustantivo, y los pospuestos agreganla suya a la del sustantivo.
•
«La diferencia entre el adjetivo antepuesto y el adjetivo pospuesto es la siguiente: el primero encierra un atributo afectivo; el segundo, una distinción lógica. Estamos, pues, plenamente autorizados a decir que el adjetivo antepuesto representa la intervención del elemento humano, del sentimiento, en el mundo de valores objetivos representado por los sustantivos.Los adjetivos antepuestos representan nuestra manera de sentir las realidades del mundo.» [Pedro Salinas: Ensayos de literatura hispánica. Madrid: Aguilar, ³1967, p. 189 + 190]
•
«Se advierte una oposición entre las lenguas germánicas, que anteponen normalmente el adjetivo, y las lenguas románicas, que tienden a posponerlo, pero permitiendo una gran libertad en esta colocación.
El francésocupa una posición intermedia. Por una parte ha fijado en una gran mayoría de casos el lugar de los adjetivos, con clara tendencia a posponerlos; en otros varía grandemente el significado de éstos al cambiarlos de posición: neuf, nouveau, mientras que en número más restringido de ocasiones, y casi siempre con fines literarios o de expresión afectiva, permite una cierta libertad en la colocación.En español, como en portugués y en italiano, es más libre, aunque no caprichosa, la colocación de los adjetivos, y su variación permite una cierta libertad en la colocación.
El adjetivo antepuesto hace que se fijen el interés y la atención en la cualidad a que se refiere:
bonita casa. También es indudable que la anteposición da al adjetivo una significación más afectiva y poética: un viejo...